合资企业公司章程--英

《合资企业公司章程--英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中外合资经营企业公司章程（英文版）点击：263 回复：1作者：成都名律师 发表日期：2009-2-121:29:00        中外合资经营企业公司章程（英文版）　　TheArticleOfAssociationofGuangdongXXXcompanyoflimitedlibiability　　(draftedbylawyerLuYu)　　Chapter1GeneralPrinciples　　Article1Thearticleisformulatedaccordingtotheprovisionsofchin

2、a-foreigncooperativeenterpriseslawofpeople'srepublicofchina(hereinafterreferedtoascooperativeenterpriseslaw),CompanyLawofthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferedtoascompanylaw)andotherrelevantlawsandadministrativeregulations.　　Article2WheretheArticleOfAsso

3、ciationconflictswiththeprovisionsstipulatedbythestatelawsandregulations,suchprovisionsshallapply.　　Article3TheTypeofBusinessislimitiedliabilitycompanyjointlyinvestedbyinvestorsfrommainlandofChinaandHongKong,MacaoandTaiwanprovince.　　Chapter2thetitleandthedomicil

4、eofthecompany　　Article4ThetitleofthecompanyisGuangdongXXcompanyoflimitedlibiability(hereinafterreferedtoasthecompany).　　Article5Thedomicleofthecompanyshallbe　　Chapter3Businessscope　　Article6Thebusinessscopeofthecompanyislimitedin……….　　Chapter4Thetotalinvestment

5、andtheregisteredcapital　　Article7Thetotalinvestmentofthecompanyis……HKdollarsandtheregisteredcapitalis…HKdollars.　　Chapter5thename(ortitle)ofthecompanyandtheregisteredplace　　Article8Thetwocollaboratorsofthecompanyare:　　(1)The……company(hereinafterreferredtoaspart

6、yA)registeredinchinawithalegalrepresentativenamed……,andwhichisdomiciledin………withabusinesslicensenumbered………　　(2)The……company(hereinafterreferredtoaspartyB)registeredinHongkongwithaauthorizedsignatorynamed……,andwhichisdomiciledin………withabusinesslicensenumbered……

7、…　　Chapter6TheTypeOfInvestmentOrConditionsforCooperationandthecorrespondingtimelimit　　Article9ThetypeofinvestmentorConditionsforCooperationandthecorrespondingtimelimitshallbe:　　(1)ThepartyAshallberesponsibleforgoingthroughtheformalitiesoftransportationpermitfor

8、thevehiclesandcorrespondingresponsibilities.　　(2)ThepartyBmakesitscapticalcontributionsbycontributingRMBXXXyuanincurrencyandbycontributingnon-currencypropertyasmaterialobjec