合同法,欧洲

《合同法,欧洲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观合同法,欧洲　　篇一：欧洲合同法PECL韩世远译　　THEPRINCIPLESOFEUROPEAN　　CONTRACTLAW　　completedandrevisedversion1998　　EuropeanUnionCommissiononContractLaw　　欧洲合同法原则　　CHAPTER1-GENERALPROVISIONS　　第一章一般规定　　Section1-ScopeofthePrinciples　　第一节本原则的

2、适用范围　　ArticleApplicationofthePrinciples　　第1:101条：本原则的适用　　(1)ThesePrinciplesareintendedtobeappliedasgeneralrulesofcontractlawintheEuropeanCommunities.　　（一）本原则拟作为合同法的一般规则在欧洲共同体适用。　　（一）本原则作为合同法在欧共体内的适用通则。　　本原则作为合同法通则在欧共体内适用。　　(2)ThesePrincipleswillapplywhenthepartieshaveagreedtoincorporatethem

3、intotheircontractor按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观thattheircontractistobegovernedbythem.　　（二）如果当事人已约定将本原则订入其合同或者其合同受本原则的规制，本原则即予适用。　　(3)ThesePrinciplesmaybeappliedwhentheparties

4、:(a)haveagreedthattheircontractistobegovernedby‘generalprinciplesoflaw’,the‘lexmercatoria’orthelike;or(b)havenotchosenanysystemorrulesoflawtogoverntheircontract.　　（三）当事人于符合下列条件时，可适用本原则：1.约定其合同受“法的一般原则”、“商人法”或类似者之规制时；或者2.没有选择任何法律制度或者法律规则规制其合同。　　(4)ThesePrinciplesmayprovideasolutiontotheissue

5、raisedwherethesystemorrulesoflawapplicabledonotdoso.　　（四）当可得适用的法律制度或法律规则对所产生的问题未提供解决方案时，本原则得作为一种解决方案。　　Article-Freedomofcontract　　第1:102条：合同自由　　(1)Partiesarefreetoenterintoacontractandtodetermineitscontents,subjecttotherequirementsofgoodfaithandfairdealing,andthemandatoryrulesestablishedbyt

6、hesePrinciples.按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　（一）当事人可以自由缔结合同并决定其内容，但要符合诚实信用和公平交易，以及由本原则确立的强制性规则。　　(2)ThepartiesmayexcludetheapplicationofanyofthePrinciplesorderogatefromorvary

7、theireffects,exceptasotherwiseprovidedbythesePrinciples.　　（二）当事人可以排除本原则的适用或者背离或变更其效力，除非本原则另有规定。　　Article-MandatoryLaw　　第1:103条：强行法　　(1)Wheretheotherwiseapplicablelawsoallows,thepartiesmaychoosetohavetheircontractgovernedbythePrinciples,withtheeffectthatn