浅析颜色词白色的中西文化内涵差异及翻译策略 英语毕业论文

《浅析颜色词白色的中西文化内涵差异及翻译策略 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文题目：浅析颜色词白色的中西文化内涵差异及翻译策略系别：应用外语系专业：应用英语专业(商务英语方向)班级：商英姓名：指导教师：完成时间：2012年4月2日13毕业论文概述语言不仅是人们交流的工具，也是文化的重要组成部分，在文化交流日益密切的今天，对于语言的翻译应该更注重原文的内涵，因此，我们应更加了解颜色词汇的中心文化内涵，并恰当运用翻译的技巧。词汇语言是历史文化的载体也是人们感情色彩的体现，色彩词汇也是语言中的精华部分。在翻译中，词汇语言的翻译也是中英文语言翻译中重要部分。由于中美文化背景的不同，很多情况下

2、英语色彩词汇的涵义与汉语有很大差异。本文主要通过举例，分析讨论了中英文色彩词汇的翻译策略，以及其内涵的差异和相同之处。13目录1.引言32.白色的中文涵义32.1白色的褒义涵义32.2白色的贬义涵义43.白色的英文内涵43.1白色在英语中的褒义涵义53.2白色在英语中的贬义涵义54.中英文白色涵义的差异及相同之处64.1中英文白色涵义的差异64.2中英文白色涵义的相同之处65.中英文中白色的翻译方法75.1直译法75.1.1直译的定义75.1.2直译法在色彩词汇翻译中的运用75.2意译法85.2.1意译的定义85.

3、2.2意译法在色彩词汇翻译中的运用85.3加注法95.3.1加注的定义95.3.2加注法在色彩词汇翻译中的运用95.4转译法10135.4.1转译法的定义105.4.2转译法在色彩词汇翻译中的运用106.结束语1013浅析颜色词白色的中西文化内涵差异及翻译策略摘要：由于中英文化存在的巨大差异，人们对于颜色词的翻译则大有不同。比较中英白色与White词汇的文化内涵，了解其不同的翻译方式，可以提高我们的英语学习水平，并且更好的促进中英方文化的交流。关键词：白色；文化内涵；翻译策略Abstract:Thereisabig

4、differencebetweenChinesecultureandAmericanculture，sotowardsthewaytotranslationthecolorwords，therearealotofdifferencesbetweenthetwocultures.InthisthesisIwillfocustocomparethedifferentcultureconnotationtothecolorwords“white”，(cometo)andhelppeopletounderstandthed

5、ifferentwaystotranslationstrategy，whichcanimproveourEnglishability，andpromotecultureexchangeofChinaandWest.KeyWords:white，cultureconnotation，translationstrategies1.引言在历经了千万年的历史文化沉淀及变迁，语言成为了一种很有象征性的历史文化载体，是人们日常生活中不可缺少的部分。语言学家FranzBoas在“LanguageandThought”一文中说：“

6、在思维方面对语言与文化最有明显影响力的是词汇”。[2]P108而在人们日常生活及语言交流中，颜色词汇也是一个重要组成部分。它不仅成为人们感情色彩的载体，也同样拥有其独特的文化内涵和语言魅力。同样的，由于中西方文化价值观，信仰，及风俗习惯和传统文化的不同，往往同一种颜色对于不同的民族的涵义大相径庭。且相关研究表明：白色不仅是各民族语言的基本色彩，在现实生活中还是构成颜色词语的主体躯干。[3]p47同时随着国门的开放，中西文化之间的交流更加密切，但是这种跨文化交流亦存在着不可避免的障碍。13众所周知中西方对于色彩的划分

7、基本相同，都采用七分法，即汉语中的“赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫”和英语中的“red、orange、yellow、green、blue、indigo、violet”。但它们的涵义常常会有红非红，绿非绿的现象。而本文则对于颜色词白色做了简单分析。2.白色的中文涵义2.1白色的褒义涵义根据我国新华汉语词典（全新版），白是“像雪一样的颜色”[4]p13。在汉语中白色有着其独特的褒义涵义，白色常常给人以洁净、明亮的感觉，所以我们常“洁白如玉”形容洁净的事物，以及“清清白白”、“清白无辜”同样是表示纯洁清白的涵义。白色还象征着

8、正义、光明、善良、磊落，比如“白衣天使”则是形容最无私的医务人员。而同样的正义的东西总是光明磊落的，敢于公开于众的，所以白色又象征着“正当的、合法的事物”。如“白道”、“白市”、“白色收入”等。2.2白色的贬义涵义与纯洁、正义、善良相反的是白色亦有其贬义的涵义。在中国文化中白色通常给人们传达着死亡、凶兆等不祥的涵义，所以与红色相反，白色基本上是一个禁忌词汇。