资源描述：
《特此汇报,翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划特此汇报,翻译 食品说明书一般包含食品名称、配料成分、食品口感、营养价值、适宜人群、食用方法，有时也会包含食品形色、烹制工艺以及该食品的历史、荣誉和市场销售情况等内容，其目的是为了激发读者的购买欲和食用欲。食品说明书的翻译五花八门，但应多采用归化策略，即本土化策略，以目标语文化为归宿，尽可能使译文的表述适应目标语的文化习惯，为目标语读者扫除源语及源语文化(异域文化)所带来的种种障碍，从而极为顺利地
2、激发译文读者的购买欲和食用欲。在此特此举两例： 胖胖瓜子仁 本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料，富含人体所需之营养成分和微量元素，经独特工艺处理，外形晶莹饱满，风味脆香可口。色、香、味俱全。没有任何化学添加剂及色素。大可放心食用。为理想之保健旅游佳品，堪称“天下一绝”。 配料：天然无壳南瓜子、食盐、天然调味品。 贮藏：低温、干燥 保质期：七个月 生产日期：见封口处 “Plump”ShelledPumpkinSeeds目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，
3、可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 “Plump”ShelledPumpkinSeedsareadistinctiveandpeerlessproductofitstype.Theproduct,richinessentialnutrientsandmicroelements,ismadeofthenaturalshell-lesspumpkinseedsuniquelybredin
4、China.Theseedslookplumpandclear,andtastecrispanddelicious.Noadditivesorartificialcoloring.Itsfineappearance,enticingaromaandpleasingflavorwhetyourproductboastsanidealsnackforgoodhealthandhappytravel. Ingredients:shell-lesspumpkinseeds,salt,na(转载于:写论文网:特此汇报
5、,翻译)turalflavoring Storage:inacoolanddryplace Shelflife:7months Productiondate:seetheseal 乐陵金丝枣 说明：乐陵金丝小枣位于全国三大产区之首，以优异的品质和丰富的营养闻名于世，乐陵金丝小枣，其体形小、色红、核小、皮薄、肉质丰满，本品含有果胶维生素、蛋白质、脂肪、丰富的铁、钙、磷和维生素AP等营养物质。对人身增热补血、滋肝、健脾，益气养肾，润肤延寿，营养丰富。是历史悠久、中外驰名的高级补品。目的-通过该培训员工可
6、对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 LeLingGoldenSilkSmallDatesisproducedinthebiggestareaofthreebigproductionareas.Itisfamousintheworldforitssmallbody,smallpit,thinskin,richofpulp,good
7、qualityandrichofnutritions.ItcontainsPectinVitamin,Protein,FatandrichofFe,Calcium,PhosphorusandVitaminAPetc,nutritiousmaterials.Itcanaddheatandbloodtothepeople’sbody,nourishliver,invigoratethefunctionofpleen,nourishkidneyandprolonglifeofthepeople.Itishigh-g
8、radenoticofhasingalonghistoryandwellknownbothinChinaand abroad. 从以上英汉对照的食品说明可以看出，中文食品说明书的英译要注意以下方面:?? 1.避免中文式英语(Chinglish)?? 如:色、香、味俱全。没有任何化学添加剂及色素。大可放心食用。 Color,smell,tasteisvarious.Thereisnotany
