日语文学翻译常用单词.docx

《日语文学翻译常用单词.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、流行語(りゅうこうご):流行语;时髦的话白書(はくしょ):白皮书趣旨(しゅし):趣旨;宗旨;主要内容復興(ふっこう):复兴免れる(まぬがれる):避免;免除言い訳(いいわけ):分辩;辩解単刀直入(たんとうちょくにゅう):干脆,直截了当,单刀直入表彰式(ひょうしょうしき):表彰仪式著しい(いちじるしい):显著的;显然的採決(さいけつ):表决討議(とうぎ):讨论試す(ためす):试验;尝试拙速(せっそく):拙而速(质量不高但速度快)まねる(真似る):模仿;仿效単なる(たんなる):(连体词)仅仅;只不过注釈(ちゅうしゃく):注释;注解情けない(なさけない):(文中指)令人

2、遗憾的癇癪(かんしゃく)を起こす:发脾气癇癪玉(かんしゃくだま)を破裂(はれつ)させる:暴跳如雷キレる:忍无可忍殺伐(さつばつ):杀气腾腾;充满杀机ブチキレる:发泄特大火气荒い(あらい):粗暴的;粗鲁的ゆゆしい(由々しい):严重的彫刻刀(ちょうこくとう):雕刻刀振り回す(ふりまわす):挥舞コンサルタント=consultant顾问乏しい(とぼしい):缺乏的;不足的堤防(ていぼう):堤坝ギリシャ:希腊 ハローワーク=HelloWork公共職業安定所の愛称。旧労働省が平成元年（1989）に愛称を公募、選定し、平成2年（1990）から使用し始めた。 色紙(いろがみ):彩

3、色纸転ぶ(ころぶ):滚转;跌倒逆なで(さかなで):(文中指)触怒立腹(りっぷく):生气;恼怒紋切り型(もんきりがた):千篇一律;老一套ワンストップ.サービス=one-stopservice一站式服务思い浮かべる(おもいうかべる):想起;忆起暦(こよみ):日历;历书師走(しわす):腊月,十二月せわしなさ(忙しなさ):忙碌デフレ=deflation通货紧缩円高(えんだか):日元汇价高;日元对外比价偏高年の瀬(としのせ):年终;年关貧乏神(びんぼうがみ):使人受穷的神沈む太陽(しずむたいよう):落日染める(そめる):染上颜色燃え尽きる(もえつきる):烧完;烧尽あす(明

4、日):明天泰斗(たいと):泰斗,权威,大师他界(たかい):逝世;死おごり(傲り):骄傲,傲慢戒める(いましめる):劝戒ぞう:大象うつ(鬱):郁闷;忧郁悔恨(かいこん):悔恨ほろよい:微醉編集長(へんしゅうちょう):主编ミュージカル=musical音乐剧ヴァイオリン弾き:小提琴弹奏たたずまい(佇い):样子,姿势,形状山里(やまざと):山村;山中的村庄色合い(いろあい):色调;色彩モノサシ(物差し):尺度;标准懸念(けねん):担心,忧虑伴う(ともなう):伴随絶滅(ぜつめつ):灭绝碩学(せきがく):学问渊博的人;大学者後顧(こうこ)の憂い(うい):后顾之忧後顧の憂いな

5、く:没有后顾之忧刷新(さっしん):革新;刷新傍聴席(ぼうちょうせき):旁听席華奢(きゃしゃ):(文中指)苗条,纤细,窈窕威風(いふう):威风ママフェスト:妈妈宣言フェスト为マ二フェスト(意)manifesto的简写。双子(ふたご):双胞胎実母(じつぼ):亲生母亲偽装(ぎそう):伪装巨富(きょふ):巨额财富うなずく:点头,首肯混濁(こんだく):混浊一刀両断(いっとうりょうだん):一刀两断分岐点(ぶんきてん):分歧点もだえる(悶える):苦闷;苦恼つぶやく:嘟哝,发牢骚,喃喃自语しっくり:合适,适称しっくりこない:不贴切的擁する(ようする):拥有呼び名(よびな):通称

6、;惯称ややこしい:复杂,麻烦譲り渡す(ゆずりわたす):出让;转让国益(こくえき):国家利益発効(はっこう):生效なぞらえる(準える):比作,比拟ポスト=post职位肩書(かたがき):头衔,官衔創設(そうせつ):创设;创立ベルギー=Belgie比利时オランダ=(葡语)Olanda荷兰ルクセンブルク=Luxembourg卢森堡ベネルクス=Benelux(即BeneluxEconomicUnion荷比卢三国经济联盟)担う(になう):担负,承担誤訳(ごやく):误译;错译タクシー=taxi出租车頼み(たのみ):请求;恳求名所(めいしょ):名胜(古迹)支払(しはらい):支付

7、,付款ソウル=Seoul(韩语词)首尔(韩国首都)アテネ=(意大利语)Atene雅典(希腊首都)ギアチェンジ=Gearchange(汽车用语)换挡メーター=meter名人芸(めいじんげい):名手的技艺;名手的诀窍ドライバー=driver驾驶员;司机あえぐ(喘ぐ):喘气,苦于,挣扎客足(きゃくあし):顾客出入的情况稼ぐ(かせぐ):拼命地劳动;赚钱ハンドル=handle方向盘逆境(ぎゃっきょう):逆境安価(あんか):廉价,便宜迅速(じんそく):迅速ワンコイン=onecoin適正(てきせい):适当;合理;公平緩める(ゆるめる):放松;松懈;缓和緩めすぎ:过度松懈秩序(

8、ちつじょ):秩序居眠り(