《感受英国汉语风》word版

《《感受英国汉语风》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、感受英国汉语风作为《今日安徽》的译审和特派记者，我有幸应英国驻沪总领馆文化教育处邀请，于3月下旬访问了英国。走进仲春的英伦三岛，到处洋溢着浓郁的春天气息。清新的空气沁人心脾；漫山遍野的郁金香与水仙花似接力赛般竞相争艳，次第相携；波浪般起伏的丘陵上，成片成片的燕麦绽出新绿，芳草茵茵。树木换上嫩绿鲜亮的新生叶子，在春风里摇曳生姿。在那里，不但感受到温暖的春风，更感受到扑面而来的汉语风。我与3位国内其他著名报刊的记者一道，对英国汉语教学与中国文化在英传播情况进行了为期9天的考察，足迹遍布英格兰和苏格兰。在短短的时间里，先后采访了

2、英国高等教育部长、苏格兰行政院国际司官员、艾塞克斯郡议会副议长、英国文化委员会总部部门负责人以及苏格兰地区部主管、汇丰银行教育基金会董事局主席等有关人士，还参观了6所中小学。给我的印象是，英国朝野上下都非常重视汉语教学和传播中国文化。京剧脸谱是中国京剧的重要表现形式，受到了英国人的喜爱。图为英国本特弥尔综合学校的老师正在为准备登台演唱京剧的小演员勾画脸谱。合肥师范学院外办主任许俊农、《今日安徽》译审许俊农把《今日安徽》杂志赠送学校图书馆开放阅览室。中国文化体验课上，英国的小朋友正在学用中国的筷子。中国的古老算盘在英国演绎成

3、识数教具。汉语风沐浴校园走进艾塞克斯郡哈洛市的本特弥尔综合学校校园，记者看到，校园里正举办中国周。接待大厅上方悬挂的中华人民共和国国旗迎接着来往人流，汉字书法作业贴满了门厅展览处，整个校园弥漫着中国文化氛围。这时，校会议大厅里飘出熟悉的京剧唱腔声。记者看到,在一位中国籍老师的指导下，一群稚气未脱的学生正在排练京剧，生旦净丑、唱念做打、一招一式，还真像那么回事。虽然稚嫩了点，但那老生的庄重沉稳、花旦的活泼俏丽，更具异域色彩。在一旁为学生们勾画脸谱的老师告诉我："京剧是中国的国粹，她是独具魅力的文化载体。其独特的艺术性，最能体

4、现中国的传统文化。特别是那奇妙的视听感觉，能给人留下亘久弥长的美的享受。虽然孩子们并不明白唱词的内容，但我想，通过学唱京剧，可以激发他们学习汉语和了解中国文化的热情。"在帕斯茅斯学校暨技术学院，校长对我说，过去我们这里比较沉闷，很多学生觉得世界就这么一点大，对外面的世界不够关心，缺乏激情。自从与中国开展校际交流，特别是开展中国文化周活动以后，就大不一样了。与我们结对的中国学校向我们介绍了中国的舞蹈、戏曲、服装设计、针灸和推拿，使我们的学生开始认识中国的文化，从而增强了他们了解世界的欲望。校长高兴地举了一个例子。他说，我们最

5、近与中方学校共同组织学生以环保为主题，开展了一次美术作品交流活动，要求各自把自己的作品邮寄给对方，看在文化上有没有差异。结果，惊人地发现，在保护我们共同的家园--地球的问题上，双方学生有着惊人的相似，尽管语言不同，但作品的表现形式却是共同的。汉语风吹向民间近几年来，汉语学习在英国呈现出快速发展的势头。随着人数的增多，汉语风从校园吹向民间，许多民间机构也积极参与并资助开发汉语学习项目，支持中文教学，成为传播中国文化新使者。据了解，这些组织都具有社会公益性质，不以营利为目的。英国汇丰银行教育基金会主席玛丽理查森女爵士在接受采访

6、时说，从2001年起，汇丰银行一方面每年投入大量资金，通过英国文化委员会，主办若干支持汉语教育和赞助青年英才学习中文的项目。这些项目既包括学历教育，又包括非学历教育；既有长期学习，也有短期培训；既包括中小学生，又包括在校大学生，还包括汉语教师；既有商业汉语，也有汉语900句之类的旅行汉语。在英国文化委员会，我们看到了一本由该组织伦敦总部迪莉女士编写的汉语教材，其新颖的构思、实用的句式等吸引了我。教材涵盖商务、生活和旅游等方面，足以满足不同领域学习者的需求；内容由易到难、循序渐进。"学习汉语很简单，学习汉语有乐趣"是编这本教

7、材的初衷，其特点是"实、趣、开、新"。所谓实用性，就是所选句型简单易学，全都采用最常用的交际口语；趣味性，就是以幽默形式把介绍中国文化与汉语学习结合起来；开放性，就是该教材配套的识字卡、练习册和多媒体软件等可为读者提供超值服务；内容新，就是介绍了中国近年发生的变化，并收录了一些新词。迪莉女士说，我们编写这套教材的目的，就是要满足学习者听、说、读、写四个方面的要求，并突出了听与说。考虑到汉语学习对英国人来说，主要困难不是说，而是听和读。听不懂，既无法与对方交流，也读不了资料。强化听读训练，是本教材的特点和基本模式。她接着说，

8、使用这本教材，学习者就像上楼一样，一步一个楼梯，最后达到听、说、读、写四会，这也是英国汉语证书考试的基本要求。听了一番介绍，记者想，英国把能力与应试结合起来抓，不失为一种学习汉语的有效途径。官方扮演汉语风主角考察发现，在盛行的汉语风中，英国政府扮演着一个重要的导向角色。他们对推广汉语教学不仅仅是为了交流