锦城,首届,讲话

《锦城,首届,讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划锦城,首届,讲话　　四川大学锦城学院文献综述　　旅游英语翻译研究综述　　专业建筑学　　姓名李静松　　学号　　指导教师舒予　　二Ο一五年10月22　　日　　旅游英语翻译研究综述　　李静松　　四川大学锦城学院建管系建筑学专业　　摘要：目前,旅游英语翻译是我国热门话题之一引起了许多学者多方面的探讨,但仍有一些问题亟待解决。总结和分析了旅游翻译的现状及常见问题、旅游资料文本及功能、旅游翻译的原则与策略以及旅游翻译中的文化差异等问题。最后提出,旅游翻译语料库的建立有利于规范翻译,提高译者的

2、翻译意识和改进翻译的终极产品。　　关键词：旅游英语翻译翻译研究文化差异语料库　　一、选文的范围及依据目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划锦城,首届,讲话　　四川大学锦城学院文献综述　　旅游英语翻译研究综述　　专业建筑学　　姓名李静松　　学号　　指导教师舒予　　二Ο一五年10月22　　日　　旅游英语翻译研究综述　　李静松　　四川大学锦城学院建管系建筑学专业　　摘要：目前,旅游英语翻译是我国热门

3、话题之一引起了许多学者多方面的探讨,但仍有一些问题亟待解决。总结和分析了旅游翻译的现状及常见问题、旅游资料文本及功能、旅游翻译的原则与策略以及旅游翻译中的文化差异等问题。最后提出,旅游翻译语料库的建立有利于规范翻译,提高译者的翻译意识和改进翻译的终极产品。　　关键词：旅游英语翻译翻译研究文化差异语料库　　一、选文的范围及依据目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　鉴于目前我国在旅游翻译、旅游

4、文化、旅游英语、等方面的研究，作者在进行文献搜索时分别对以上的概念在《四川大学锦城学院期刊》里搜索以“旅游”为关键词有32646篇，以“旅游翻译”为关键词有417篇，以“旅游文化”为关键词有3269篇，以“旅游英语”为关键词有1746篇通过筛选其中40篇并结合硕、博论文8篇和目前旅游涉及旅游方面研究的书籍为对象，以期我对旅游英语翻译目前的研究现状作一总结　　二、旅游英语翻译现状　　1旅游资料文本及功能研究　　旅游资料属于典型的呼唤型文本，它包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。文化类旅游景点通常既包含自然景观又包含人文景观，往往与历史事件、

5、名人逸事、典故传奇等密切相关。旅游资料是一种大众化的通俗读物，目的是让普通游客读懂看懂并喜闻乐见，从中获得相关的自然、地理、历史、文化、风俗等方面的知识文献6和7指出：旅游资料的功能主要有两个：“一是传递信息，二是诱导行动”。有的学者认为，根据现代翻译学理论，旅游资料属于“信息文本、表情文本和祈使文本/召唤型文本的结合体”，同时具有信息功能、美感功能和祈使功能。　　2旅游翻译原则与策略研究目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业

6、人员的业务技能及个人素质的培训计划　　文献6指出：林克难教授对实用翻译提出“看、易、写”的翻译原则，丁衡祁教授对公示语翻译提出“模仿—借用—创新”的翻译模式，杨清平提出“目的指导下的功能原则与规范原则”。方梦之教授受到以上研究和严复翻译思想的启示，提出应用翻译的“达旨—循规—共喻”三原则，在更大范围上提高对应用翻译实践和研究的适用性。达旨—达到目的，传达要旨；循规—遵循译入语规范；共喻—使人明白畅晓。　　作为对传统“等值”观的重大突破，功能翻译论强调翻译以目的为总则。汉语旅游宣传材料的英译目的是为了实现跨语言文化交际，吸引更多的海外游客。　　这就决定了旅游宣传资料的英译原则是以传播中国文化

7、为取向，以实现译文预期功能为重点。因此，译者需要选择恰当的翻译策略，如恰当处理文化信息，体现语言风格差异，调整篇章模式等。　　3旅游翻译中的文化差异目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　1.旅游资料中英汉物质文化差异。人