外国影片中的中国元素

《外国影片中的中国元素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外国影片中的中国元素　　安东尼奥尼于1972年拍摄的纪录片《中国》，可以说是建国后西方电影人最早反映中国的影像。如今，40多年过去了，我们在越来越多的外国影片中看到了中国元素。　　那么，何为中国元素呢？凡是在中华民族融合、演化与发展过程中逐渐形成的，由中国人创造、传承、反映中国人文精神和民俗心理、具有中国特质的文化成果的，都属于中国元素，包括有形的物质符号和无形的精神内容，即物质文化元素和精神文化素质。　　我们在此将把出现在外国影片中的中国元素列举、归类，且看中国元素是如何在一部部外国影片中出场的。　　一、韩剧中的中国元素　　《列女传》《明心宝鉴》这些年轻人很少知道

2、的古籍，现在正因一部韩剧而备受关注。　　由全智贤、金秀贤主演，年初热播的韩剧《来自星星的你》频频出现中国元素。因为“都教授”的关系，剧情中有不少看书以及展示书籍的画面。　　不少细心的观众发现，剧中的很多书籍都是中国的古籍，或者是用中文所著的韩国古籍。就连剧中人唱的歌也是中国歌曲：长亭外，古道边，芳草碧连天（中国著名教育家李叔同的《送别》）。　　1.中国古籍《列女传》不是第一次出现5　　《列女传》并不是第一次在韩剧中出现了，除了《来自星星的你》之外，另一部也是由金秀贤主演的，曾经在韩国取得50%收视率的《拥抱太阳的月亮》中也曾出现过这一古籍。　　2.《明心宝鉴》曾风行

3、东南亚　　另一部出现在韩剧《来自星星的你》的中国古籍是《明心宝鉴》，这本书常常被都敏俊挂在嘴边，是都教授屡屡推崇的书，甚至可以说是他的心头宝。《明心宝鉴》大约成书于元末明初，辑录者或整理者为范立本，该书荟萃明代之前中国先圣前贤有关个人品德修养、修身养性、安身立命的论述精华，是比《菜根谭》更早、更流行的劝善书、启蒙书。　　《明心宝鉴》600多年来一直风行于韩国、日本、越南等国，被用作青少年启蒙教育、道德教育重要的读本和个人修身励志的经典。　　3.韩国古代名著用中文撰写　　在《来自星星的你》中，除了多次出现中国古籍，还有网友发现，其中出现的韩国古代名著，竟然也是用中文所

4、写。　　该剧曾多次提及有关UFO以及星移斗转记载的各种科学书籍，无论是《朝鲜王朝实录》还是《七政算外篇》，都是用中文所著。这让不少观众感到颇为好奇，甚至有很多人误认为是该剧为了在中国播出，特意将书翻译成中文。　　其实这并非是制片方为了迎合中国观众，有专门研究文字历史的网友给出答案：其实韩国使用中国汉字有1000多年的历史，古代韩国虽然有自己的语言但却一直没有发明自己的文字，所以只能沿用中国汉字。5　　被都教授重点提及的《七政算外篇》是韩国古代天文学家李纯之所著，被评价为“伊斯兰天文历法书籍中最优秀的汉文书籍”。　　二、美剧中的中国元素　　《生活大爆炸》是近年来在中国

5、最受欢迎的美剧之一，剧中插科打诨、笑料不断，其中不时蹦出的“中国元素”也被不少网友所津津乐道。在《生活大爆炸》中，中国元素随处可见，中餐是家常便饭，主角们看起了中文书，穿起了印有中文的T恤，中国人、中国话在剧中也时常出现。　　在《生活大爆炸》中，主角们每周三必吃中国菜，而且必须是楼下四川餐馆的饭菜。于是，观众们经常可以看到主角们拿着筷子，在为是吃宫保鸡丁还是吃蚝油炒虾或是饺子而争论不休。　　主角们还不时会蹦出几句中国话。在第一季的第一集中，主角霍华德就来了句十分地道的“洗个痛快澡”。在第17集中，男主角谢尔顿甚至“研究”了一番中文，非要和中餐馆的老板就“橘子鸡”是不

6、是“橙子鸡”理论一番，令观众忍俊不禁；他那句中国话“哎呀，吓死我啦”还被编成了手机铃声，广为流传。　　而国外的网站上也掀起了解读《生活大爆炸》里的中国话的热潮，有人把谢尔顿在剧中说的中国话附上了详细的英文解释。例如，他发音不标准的“猴子睡在里头”其实是“好滋味在里头”。　　三、欧美影片中频现中国元素的原因　　其实，欧美影片中充斥中国元素早已不是什么新鲜事了。近年来，美国好莱坞大片的“中国风”5渐劲，尤其是随着中国经济的持续繁荣和在金融危机中发挥的巨大作用，国外影片开始把越来越多的目光聚焦到中国，从取材自中国民间故事的《花木兰》到《功夫熊猫》，再到《2012》《阿凡达

7、》，越来越多的大片或多或少都添加了中国元素。与此同时，影片中反映的西方解读“中国模式”和观察中国视角的变化也显而易见。　　的确，金融危机使西方发达国家开始重视中国经济发展对世界的拉动作用，并且开始用平等的视角看中国，表现在电影作品中的已不再是“凝视”（俯视）的他者，抑或东方情调的“奇观”。一种正面的中国形象开始进入西方主流社会的视野，东西方文化的平等交流和互动初现端倪，这对于传播中国形象是有意义的。　　但面对外国影片中频频出现的中国元素，国人应该怎样估价？　　中国越来越受到世界电影中心的关注，说明我们有了相当的实力和影响力。从这点上说，是值得肯定的，要给自己充足