散文节选《乡愁》翻译

《散文节选《乡愁》翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、散文节选《乡愁》翻译　　摘要：散文是文学翻译中常见的体裁，本文通过借鉴一些散文翻译佳作及其解析，旨在进一步探究散文翻译技巧。　　关键字：翻译技巧散文翻译　　Abstract：Proseisacommontypeofliterarytranslation.Thispaperfocusingonsomemasterpiecesofprosetranslationandanalysisaimstomakefurtherstudyonprosetranslationskills.　　KeyWords：translation

2、skills；prosetranslation　　MyNostalgiatowardsHometown　　Imissmostthedishesmadebymygrandma，and，inmymind，thosearemostdeliciousfoodandevenallcostlyfoodinmetropolisareinferiortothat.　　Mygrandmacanmakethebestmealandhassogoldenfingersthatallhouseworkcan’tpuzzleher.Notl

3、ongbefore，goinghometospendtheMid-autumnDaywithmyparents，Isaiddishesmadebygrandmawerethetastiest.Myfathercontinued：“It’sapitythathercookingskillshaven’tbeenlearntbyus.”Ithoughttomyselfthatitistrue.Noneofmythreeantscouldcooksuchdeliciousfood；asforme，mycookingski

4、llsarealsopoorduetomygettingusedtoplayingwiththeletters.Therefore，undoubtedly，grandma’4scookingistheonlytastiestwemissmost.　　Comingbackfrommyhometown，Ievendon’tknowwhattoeateveryday，andIstillmissgrandma’scookingverymuch.　　Happytimearealwaysshort.SometimesIreca

5、llmycapriciousteenagewhengettingangrywithgrandmaormakingviolationofmyparents，whiletheyneverscoldedmebutatsilenttears.Nowthinkingofthese，Ifeelverysorrowfulandguiltyaboutthemandevenhatemyself.Icouldn’tunderstandhowIwassostupidthentohurtmyfamilywholovedmesomuch.A

6、sforthem，mybelovedfamily，theytoolovemetoremembermyfaults.TheyalwayskeepthebestmeintheirmindsonlybearinginmemoryallofawardsIwoninschoolbymystudywork，consideringmeastheirsweetheartbecauseofmyaskingtheirhealth，asdutifuldaughterorgranddaughterformyhardworktosuppor

7、tourfamily.　　HoweverwhatIhavedoneisn’tenough.Myparentsbroughtmetolifeandraisedmeup，andmygrandmahavespenttenyearslookingafterme，whichIcouldn’trepaymywholelifetimethoughIunderstandgivingbirthtochildrenisnotforthepaybackbutone’sdestiny，Ialwaysfeelgratefultothem.W

8、hereverIam，Icherishthefamilyloveinmyheart.Theirlovewillwarmmyway，lifeandheart，andIwilllovefamilyandmyselfinlife.　　Ioncereadoneword“theyoungpeopleshouldleavehometo4pursueyourdream”，