《奥丁的儿女：北欧神话集》译析

《《奥丁的儿女：北欧神话集》译析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《奥丁的儿女：北欧神话集》译析　　从《魔戒》开始，中土世界已经成为了经久不衰的文化现象。J.R.R.托尔金的确是当之无愧的“现代奇幻文学之父”。然而，托尔金的奇思妙想并非凭空而来。作为一个语言学家，托尔金博览各地的神话传说，并把它们融入到自己的笔下。例如，日耳曼文化、北欧神话中的尼伯龙根指环与魔戒的相似之处不言自明；甘道夫的形象与《埃达》中的漫游者奥丁如出一辙；“中土世界”系列故事之一，讲述“霍比特人”及“魔戒”之前纪元的《精灵宝钻》富有凯尔特神话的风格。除此之外，丰富的童话与奇幻传统也滋养了托尔金的想象力。　　那么，就让我们一起进入古欧洲的神话世界吧。　　《奥丁的儿女：北欧神话集》（Th

2、eChildrenofodin：TheBookofNorthernMyths）重述了冰岛神话传说文学集《埃达》中记载的北欧神话，包括了从世界初创到诸神的黄昏的全部内容。相较于《埃达》的晦涩难解，此书文笔典雅不失生动。在引人人胜的同时，依然保留了神话的原貌，可谓是北欧神话的最佳人门读物。建议对北欧神话有兴趣的初学者阅读，亦可与《埃达》对照阅读，以助理解。　　原《飞?奇幻世界》副主编拉兹这样评价：“8北欧神话豪放悲壮，是神话时代的《冰与火之歌》。从《驯龙高手》到《复仇者联盟》，它对西方文明和全球文化的影响力远大于它在普通人中的知名度，它是今天的人类回溯童年时最壮观的想象宝库。《奥丁的儿女：北欧

3、神话集》将是你走进这个宝库的最好钥匙，它会引领你进入一个丰富又清晰、惊心动魄又黯然销魂的诸神世界。”　　AndnowOdin，havingdrunkfromMimir’sWell，wentthroughthekingdomsofmen，judgingKingsandsimplepeopleaccordingtothewisdomhehadgained.HecameatlasttothekingdomthatGeirrodruledover.OdinthoughtthatofalltheKingshehadjudgedtobenoble，Geirrodwouldassuredlybethen

4、oblest.　　HewenttotheKing’shouseasaWanderer，blindofoneeye，wearingacloakofdarkblueandwithawanderer’sstaffinhishands.AshedrewneartheKing’shousemenondarkhorsescameridingbehindhim.ThefirstofthemendidnotturnhishorseashecameneartheWanderer，butrodeon，nearlytram-plinghimtotheground.　　AstheycamebeforetheKin

5、g’shousethemenonthedarkhorsesshoutedforservants.Onlyoneservantwasinthestable.Hecameoutandtookthehorseofthefirstman.ThentheotherscalledupontheWanderertotendtheirhorses.Hehadtoholdthestirrupsforsomeofthemtodismount.　　Odinknewwhothefirstmanwas.HewasGeirrodtheKing.Andheknewwhothemanwhoservedinthestabl

6、ewas.HewasAgnar，Geirrod’sbrother.BythewisdomhehadgainedheknewthatAgnarhadcomebacktohisfather’skingdomintheguiseofa8servant，andheknewthatGeirroddidnotknowwhothisservantwas.　　Theywentintothestabletogether.AgnartookbreadandbrokeitandgavesometotheWanderer.Hegavehim，too，strawtoseathimselfon.Butinawhile

7、　　现在，奥丁饮下了智慧泉之水，在人间四处游历，以自己获得的智慧评判君主和民众的言行。最后，他来到葛罗德治理的国家。奥丁认为，在被他评定为高贵的国王之中，葛罗德定为翘楚。　　他扮做一名游侠，眇一目，身披深蓝色斗篷，拄着游侠长杖。快要行至王宫时，一伙骑着黑色骏马的男子从他身后疾驰而来。为首的男子策马驰过漫游者身边，险些将他撞倒在地，但骑马者并未拨转马头稍作停留，而是继续策马前行。　　这一行骑着黑色高头大马的男子来到王宫前，