英汉洗漱类动词对比研究

《英汉洗漱类动词对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉洗漱类动词对比研究　　我国的英汉研究对比已有一百多年的历史，尤其是近年来，研究队伍进一步壮大，研究成果更为丰硕，在广度和深度上都得到了极大的飞跃。英汉的对比研究可以促进英语界和汉语界的通力合作，消除英汉研究的障碍。作为一名高校的教师，在英语的课堂上，能够把握并对比分析两种语言的差异，无疑能够帮助学生克服母语干扰，提升学生的学习能力。　　英汉两种语言属于不同的语言谱系，一个是表音文字，一个是表意文字，所以英语词和汉语词在词义上存在完全不对应或不完全对应的情况，而直接对应的词汇很少。本文将从汉语中单音节洗漱类动词切入，将其与英语中语义相对应的词汇进行对比研究，这里的对应指的是：

2、汉语中的洗漱动词在英语中有其直接的或者相近的对应词汇，翻译的时候可以英汉互相转换。　　通过语料搜索，查阅字典，将单音节洗漱类动词整理如下：　　洗――wash。“洗”在英文中对应的词为“wash”。例如：washclothes.　　漱――gargle，rinse。“漱”在英语中有两个对应词：“gargle”，“rinse”。“gargle”意为“漱”，“漱口”；“rinse”与“out”搭配才表示“漱”的意思。因此，“漱”在英语中的对应词为“gargle”。例如：我想漱口――Iwanttogargle.漱口去掉异味――rinsethetasteoutofmymouth.4　　涮―

3、―wash。在英语中没有与“涮”字直接相对应的动词，根据其词义“洗涤”，其英语对应词为“wash”。例如：washdishes.　　涤――cleanse。在英语中没有与“涤”字直接相对应的动词，根据其词义“洗，洗去脏东西”，其英语对应词为“wash”。例如：cleanseyourface.　　沐――wash。在英语中没有与“沐”字直接相对应的动词，根据其词义“洗头发，洗涤”，其英语对应词为“wash”。例如：washone’shair.　　浴――bathe。英语中其对应词为“bathe”。例如：bathethebaby.　　淘――wash。在英语中没有与“淘”字直接相对应的动词

4、，根据其词义“冲洗”，其英语对应词为“wash”。例如：淘金――panningforgold.淘米――panningforrice；washrice.“panforsomething”是作为固定搭配，所以“wash”为其对应词。　　汰――wash。在英语中没有与“汰”字直接相对应的动词，根据其词义“清洗，洗濯”，其英语对应词为“wash”。例如：washdirtawayfromthepreciousnuggets.　　濯――wash。在英语中没有与“濯”字直接相对应的动词，根据其词义“洗漱，清洗”，其英语对应词为“wash”。例如：washyourfeet.　　荡――rinse

5、。“荡”表示“洗涤，清除”之意，所以其对应词为“rinse”例如：Rinseyourhandsunderrunningwaterthoroughly.　　冲――rinse，flush。“冲”表示“冲洗”，其英语对应词为“rinse”和“flush”如：Rinsethecookedpastawithboilingwater./Flushthe4pipeoutwithcleanwater.　　浣――wash。“浣”的意思是“洗，洗涤”，所以其对应词为“wash”。例如：washclothes.　　漂――rinse。在英语中没有与“漂”字直接相对应的动词，根据其词义“洗涤，冲洗”，其

6、英语对应词为“rinse”。例如：Rinsethetowelsimmediately.　　净――clean。在英语中没有与“净”字直接相对应的动词，根据其词义“洗净，清洗”，其英语对应词为“clean”。例如：cleanhands.根据上文的分析，我们可以看到：1）这14个汉语词，在英语中对应的词只有7个，即“wash，rinse，gargle，bathe，cleanse，flush，cleanse”。2）“wash”对应的汉语词有“洗，涮，沐，淘，汰，浣，濯”，这些动词都带有“洗，洗涤”之意。3）“rinse”对应的英语词有“冲，荡，漂”，这些动词都带有“冲洗，洗涤”之意。“

7、rinseout”才有“漱”的意思，所以“漱”的对应词为“gargle”，而不是单独的一个“rinse”。4）“bathe”对应的为“浴”；“clean”对应的为“净”；“cleanse”对应的为“涤”；“flush”对应的为“冲”。5）英语中“荡”字直接相对应的动词为“swing”，有“摇荡，摇摆”之意；“冲”在英语中直接相对应的动词为“punch”，为“按压，冲压”之义，“swing”和“punch”都不属于洗漱范畴，故而忽略。根据两个词的洗漱意思来翻译，“荡”表示洗涤，清除；“冲”表示