国际新闻编译策略综述

《国际新闻编译策略综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国际新闻编译策略综述李梦蕾西安工程大学英语系摘要：在信息化飞速发展的现代社会，国际新闻越来越多地进入大众的视野，由于语言和文化的障碍，有些受众无法直接获取或阅读外文新闻，因此，新闻编译的角色因运而生，成为二者的屮间人，帮助国内的大众更好的阅读和理解外国新闻，然而，而对纷繁复杂的国际新闻，如何更好地传达与表达，引起了一些学者的关注。本文通过分析整理前人的研究，从编译团队的组建、翻译文本的确定、翻译策略的选择、以及目标语言形式甄选的角度构建新闻编译策略，旨在给今后新闻编译的研究和实践有所启示。关键词：国际新闻;新闻编译;编译策略;作者简介：李梦蕾（19

2、92—）,女，汉族，山西太原人，硕士在读，西安工程大学英语系，研究方向为翻译理论与实践。TheReviewofInternationalNewsTranseditingStra/tegiesLIMeng-leiXi'anPolytechnicUniversity;Abstract：Withtherapiddevelopmentofinformationinmodernsociety,internationalnewsiswidelydrawinggreatattentionbythepublic.Butduetothebarriersoflangu

3、ageandcultural,somepeoplecernnotdircctlyaccessorreadinternationalnews.Sotheroleofnewstranseditingcameintobeing,whichbecomesthemediatorofthetwo.Ithelpsthedomesticpublicreadandunderstandinternationalnewsbetter.However,withsomuchcomplexinternationalnews,howtoconveyandexpressitapp

4、ropriatelyattractedsomescholars'attention.Thispaperanalysesthestudiesofpredecessors.Fromtheperspectivesoftranseditingtearnformation,typesoftremslationtext,thechoiceoftremslationstrategies,aswellasthechoiceoftargetlanguageformsinordertobuildnewstranseditingstrategy,andinspireth

5、efutureresearchandpractice.Keyword：Tnterneitionalnews;Newstransediting;Transeditingstrategy;0引言国际新闻是国际信息传播与交流的重要方式，是“超越了国家界线并具有跨文化性的新闻，或者说国际新闻是新闻在国际间的流动……国际新闻包括外国消息（国际报道），也包括对外传播，还包括国际性新闻机构向国际社会提供的国际性新闻山”。它是通过大众媒体而进行的跨越国界的新闻传播活动。国际新闻至少包含三个基本要素:新闻性、大众传播性和跨文化性我们可以认为新闻性与大众性是新闻的普遍

6、特征，但是跨文化性无疑是国际新闻所具有的特殊性。跨文化、跨语言使得国际新闻编译不可能是一项单纯的活动。它具有两个重要的意义，一方面，外译中可以向国人传播外界信息，帮助中国了解世界动态，跟上世界的步伐与主流;另一方面，屮译外可以向世人传播国内的情况，让世界了解中国，改变对中国的固有成见。从而促进世界各国的相互了解。鉴于此,如何恰当的编译国际新闻，使其既可以准确传达信息，反应事实，又可以符合国人的阅读习惯，同时不过分违背主流价值观。1研究背景与发展历程《万国公报》、《各国消息》以及《中外新报》是中国最早的报纸，内容多为外国新闻，由外国人（1833年）创

7、办的第一个近代中文报刊《察世俗每刀统记传》的新闻专栏，每期刊登的新闻绝大部分是译自外刊、经过编者加工的国际新闻这也可视为国际新闻编译外译中的开端宜。而新闻编译这一文化传播行为虽然实践已久，但对其研究的历史并不长，可以说刚刚起步不久。1989年，卡伦•斯戴汀将英文中的translating（翻译）和editing（编辑）两个概念合二为一，提出了"transeditinQ'（编译）这个概念（Stetting,1989:371-382）如。芬兰学者伊芙•冈比亚认为，编译新闻是对“已经建构的现实的再建构”，而口同吋受制于职业、机构和文化语境的影响固。刘其中

8、在其《英汉新闻翻译》一书屮提到，新闻编译是通过翻译和编辑的手段，将用源语写成的新闻转化、加工成为译语语言新闻的翻译方法回。