研究生公共英语课文翻译

《研究生公共英语课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、研究生公共英语下册课文翻译Unit3MostpeoplemustbynowhaveseentheoriginaladvertisementfeaturingaCliftonWebbsortofgentlemenwearingawhiteshirtandhavingablackpatchoveroneeye.ThisadvertisementsoldamillionHathawayshirtsinafewweeks,butfewpeopleeverfoundoutwhy.Theadwasapieceofabstractart,ofuna

2、bashedsymbolismsuchasisreputedtooutagetheordinarymanwhenhemeetsitinanartgallery,butwhichworkedperfectlyinthemarketplace.迄今为止，大多数人一定看过这样一副别出心裁的广告：一位克里夫顿韦布模样的绅士-穿着一件白色衬衣，一只眼睛上蒙着黑眼罩。在仅仅几星期的时间里，这幅广告就推销了一百万件“哈瑟维”牌衬衣。然而很少有人知晓其中的奥秘。广告是一种抽象的艺术，是不经掩饰的象征主义作品。据说普通人在艺术画廊里看到广告是会怒不可遏

3、，但是它在市场上却表现得尽善尽美。Thereisnoaccidentaboutthis;symbolistpoetryandpaintingweremagicalintheoryandinpractice,linkingobjectswhichhadnologicalconnection.Modernadvertisingisaformofmagic(“Kissing–sweetinfiveseconds”),anditemploysallthetechniquesofsymbolistart.ItisakindofArabianNi

4、ghtsworldofAladdinlampsandgeniiwhospringfrombottlestodoourbidding.Intheworld,asintheworldofOmarKhayyam,thesorryschemeofthingsastheyareisforeverbeingremoldednearertotheheart`sdesire.Sopowerfulisthisfeatureofthehugeartificialpictorialized,neon-lightedenvironmentcreatedbya

5、dvertisingthatpeoplehavegottenintothehabitoflivinginthatfutureenvironmentwhichtheadspromise.Notsatisfiedwiththepresent,theyliveinthosemonthsaheadwhentheiceboxwillbepaidfororwhenacourseofbeautytreatmentsandapsychiatricanalysiswillhavebroughtromanceandsuccessintotheirlive

6、s.AdvertisingcreatesaPromisedLand.这一点绝非偶然，无论在理论上还是实践上，象征主义诗歌和绘画都神秘莫测，能够把相互没有逻辑关系的东西联系起来。现代广告就是一种魔法（5秒钟之内甜蜜接吻），它采用了象征主义艺术的各种手法。它是天方夜谭般的世界，有阿拉伯神灯和魔仆，从瓶子里钻出来为我们效劳。在这个世界上，就像欧玛尔海亚姆的世界里一样，事物令人悲伤的格局事实上永远是按照心灵的愿望铸造的。广告创造的图文并茂、霓虹灯闪烁的人造环境的阵势如此强大，以至于人们都已经习惯于生活在广告所渲染的未来世界里。他们不满足于现实

7、的生活，就生活在未来的日子里，那时候有人替他们付冰箱的钱，那时候一套美容程序和心理分析将给他们的生活带来浪漫和成功。广告创造了一个想象中的幸福之地。NationalbrandsofcommoditieslikeCoca-ColaorLuckyStrikehaveawayofbecomingakindoftotemisticinstitution.Totemsocietieswereheldtogetherollectivelybythetotemplantoranimal.Amanwasnotamemberofthekangarooc

8、lanortribe;hewasakangaroo.Heparticipatedinthelifeofthekangaroowithhisbrothers;itwasakindofmysticcommunionorpar