翻译入门练习题参考答案

《翻译入门练习题参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《翻译入门》练习题参考答案Ex.1TranslatethefollowingintoChinese.lItisforus,theliving,rather,tobededicatedheretotheunfinishedworkwhichtheywhofoughtherehavethusfarsonoblyadvanced.Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus:thatfromthesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcau

2、seforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion;thatweherehighlyrevolvethatthesedeadshallnothavediedinvain;thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom;andthatgovernmentofthepeoplebythepeopleandforthepeopleshallnotperishfromtheearth.l毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚

3、未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲；我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生，要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。.Ex.2lTranslatethefollowingsfromEnglishintoChineseorfromChineseintoEnglish.l1.Hebecameanartistafterafashion.l他追求时尚成了一名艺术家。/他勉强成了一名艺术家。l2.Yo

4、ucan’tbetoocarefulwhiledriving.l开车要特别小心。l3.TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.l尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以看见古埃及的坟墓和寺庙。l4.Iwarmlywelcomethosereformsandthatsuccess.l我对这些改革及其成功表示热烈欢迎。l5.Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecausetheywillnotbelieveyou,an

5、dbecausemistakesareanessentialpartofeducation.l告诫成年的子女不要犯错误，那是没有用的，一来他们不听你的，二来犯错误本身也是受教育的一个重要方面。l6.Ashepherdlostthewholeofhisflockbyadreadfulillness.l由于一场可怕的瘟疫，牧羊人的一群羊都死光了。l7.Animalsbecomeindifferenttotheiryoungassoonastheiryoungcanlookafterthemselves,buthumanbeings,owingtothelength

6、ofinfancy,findthisdifficult.l动物，一旦他们的后代能够自己照料自己，它们就不管了；但是人，由于抚养子女的时间长，是难以这样做的。l8.Ithinkthatasuccessfuloldageiseasiestforthosewhohavestrongimpersonalinterestsinvolvingappropriateactivities.l我认为，如果老年人对于个人以外的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，他们的晚年是容易过得好的。l9.如今，能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。lIfinditagreathonour

7、tobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.l10.提高现在耕地单位面积产量有潜力。12《翻译入门》练习题参考答案lThereispotentialforincreasingtheyieldperunitareaontheexistingcultivatedland.l11.IamheartenedbytheassurancewhichyourGovernmenthasrepeatedlygiventhatthearrangementsforHongKongcontainedintheAgreemen

8、tarenotmeasuresofex