生态系统与人类福祉-millenniumecosystemassessment

《生态系统与人类福祉-millenniumecosystemassessment》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、千年生态系统评估生态系统与人类福祉评估框架张永民译赵士洞校中国环境科学出版社生态系统与人类福祉：评估框架张永民译赵士洞校千年生态系统评估项目概念框架工作组的报告中国环境科学出版社·北京图书在版编目（CIP）数据生态系统与人类福祉：评估框架/编.－北京：中国环境科学出版社，2006.ISBN7–––Ⅰ．⋯Ⅱ．⋯Ⅲ．①––②–––Ⅳ．中国版本图书馆CIP数据核字（2006）第号责任编辑赵惠芬李恩军责任校对封面设计出版发行中国环境科学出版社（100062北京崇文区广渠门内大街16号）网址：http://www.cesp.cn联系电话：010-67112765（总

2、编室）发行热线：010-67125803印刷经销各地新华书店经销版次2006年00月第一版印次2006年0月第一次印刷印数1－000开本000×0001/00印张000字数0000千字定价00.00元【版权所有。未经许可请勿翻印、转载，侵权必究】如有缺页、破损、倒装等印装质量问题，请寄回本社更换译者序千年生态系统评估（MillenniumEcosystemAssessment，缩写为MA）是由联合国秘书长安南宣布，于2001年6月5日正式启动的。这是一个由联合国有关机构及其它组织资助，为期4年的国际合作项目。它是世界上第一个针对全球陆地和水生生态系统开展的

3、多尺度、综合性评估项目，其宗旨是针对生态系统变化与人类福祉间的关系，通过整合现有的生态学和其他学科的数据、资料和知识，为决策者、学者和广大公众提供有关信息，改进生态系统管理水平，以保证社会经济的可持续发展。在该项目理事会和评估委员会的领导和指导下，经过来自95个国家的1360位知名学者的共同努力，目前该项目已经圆满结束。作为MA主要成果的技术报告、综合报告、理事会声明、评估框架和若干个数据库，都已经在2005年圆满完成并公开发布。MA的实施，为在全球范围内推动生态学的发展和改善生态系统管理工作做出了极为重要的贡献，它是生态学发展到一个新阶段的里程碑。MA的

4、贡献主要有以下几个方面：1.首次在全球尺度上系统、全面地揭示了各类生态系统的现状和变化趋势、未来变化的情景和应采取的对策，以及它们与人类社会发展之间的相互关系，为在全球范围内落实环境领域的有关国际公约所提出的任务，进而为实现联合国的千年发展目标提供了充分的科学依据2.丰富了生态学的内涵，明确提出了生态系统的状况和变化与人类福祉密切相关，将研究“生态系统与人类福祉”作为现阶段生态学研究的核心内容和引领21世纪生态学发展的新方向；3.提出了评估生态系统与人类福祉之间相互关系的框架，并建立了多尺度、综合评估它们各个组分之间相互关系的方法。通过MA的实施，标志着生

5、态学已经发展到以深入研究生态系统与人类福祉的相互关系，全面为社会经济的可持续发展服务为主要表征的新阶段。因此，MA的实施受到了各个阶层的广泛关注，其成果在全世界引起强烈的反响。我国目前已经进入到一个以建设以人为本，社会经济全面发展为目标的和谐社会的历史新时期。当前我国所面临的情况是，一方面，在社会经济发展领域取得了举世瞩目的成就；另一方面，由于人口多、经济结构不尽合理和有些地方对自然资源的掠夺式开发等原因，我国目前仍然面临着水旱灾害频繁、水土流失严重、荒漠化扩展、水体污染加剧、外来物种入侵以及生物多样性丧失等生态问题，这已成为严重影响我国社会经济可持续发展

6、，构建和谐社会的障碍。生态系统是地球生命支持系统的核心组成部分，健康的生态系统是人类生存和社会经济发展的基本保障。因此，解决我国当前所面临的诸多生态和与此有关的其它问题的根本出路，在于更新观念，改善生态系统的经营管理，稳定并提高生态系统向人类社会提供服务的能力。在这些方面，MA的成果对我们有着极为重要的借鉴意义。受MA秘书处和美国世界资源研究所的委托，由我的博士生导师赵士洞先生负责翻译并在中国印刷《生态系统与人类福祉：综合报告》、《入不敷出：自然资产与人类福祉——理事会声明》、《我们人类的地球：提供给决策者的概要》、《生态系统与人类福祉：荒漠化综合报告》、

7、《生态系统与人类福祉：湿地与水综合报告》、《生态系统与人类福祉：健康综合报告》及《生态系统与人类福祉：评估框架》这几份报告和翻译MA网站上部分重要内容的工作。上述报告，连同由香港BEC负责翻译的报告《生态系统与人类福祉：工商业面临的机遇与挑战》一起，将于2006年9月底前在北京正式出版。在赵先生的指导下，我完成了《生态系统与人类福祉：评估框架》译文的初稿，由他负责对译文进行了全面的校对。《生态系统与人类福祉：评估框架》共8章，245页，由51位来自世界各国不同领域的知名学者合作完成。该报告于2003年出版，是MA诸报告中最早出版的一部。该报告的重要意义在于

8、明确界定了千年生态系统评估有关的定义，提出了评估框架，为解决在评估