初中经典文言文翻译--两小儿辨日

《初中经典文言文翻译--两小儿辨日》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、初中经典文言文翻译——《两小儿辩日》【编著】黄勇权[原文]孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一儿以日初出远，而日中时近也。一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”[逐字翻译]两小儿辩日孔子东游，东：方位词做动词游：游学翻译：到东方去简单来说就是陌生的地方考察、学习见两小儿辩斗。见：看见两个小孩辩：辩论斗：争（输赢）问其故。询问其：人称代词故：名词。翻译：他们翻译：缘故，原因一儿曰：“我以日始出

2、时一个孩子说我以：动词太阳刚出来时候翻译:认为去人近，而日中时去：动词作名词人近：形容词作动词然而中午时候翻译：距离翻译：离（人）近远也。”远：形容词作动词也：语气助词翻译：离（人）远无实际意义一儿以日初出远，另一个小孩认为太阳刚出来远：形容词作动词翻译：离（人）远而日中时近也。然而中午时候近：形容词作动词也：语气助词翻译：离（人）近无实际意义一儿曰：“日初出大如车盖，一个小孩说太阳刚出来大像车蓬盖及日中则如盘盂，此不为作动词中午就像盘子这（难道）不是翻译：等到、到了远者小名词结构助词形容词作动词远处翻译：小而近者大乎？”然而名词结构助词形容词作动词语气助词近处翻译：大翻译

3、：吗一儿曰：“日初出沧沧凉凉，另一个小孩说太阳刚出来清清凉凉（凉飕飕）及其日中如探汤，作动词中午像把手伸进滚烫的热水翻译：等到、到此不为近者热这（难道）不是名词结构助词形容词作动词近处翻译：热而远者凉乎？”然而名词结构助词形容词作动词语气助词远处翻译：凉翻译：吗孔子不能决也。不能判断（谁对谁错）结构助词，无实际意义两小儿笑曰：两个小孩笑说“孰为汝多知乎？”谁认为、以为你多知道语气助词翻译：呢[全文通篇翻译]孔子到东方去游学，途中看见两个小孩正在争论。孔子便向前询问他俩争论的原因。一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时侯距离人近，然而到了中午的时侯距离人远。”另一个小孩却认为太阳

4、刚出来的时侯离人远，而中午的时侯离人近。前一个小孩又说道：“太阳刚出来德时侯，大得像车上的篷盖，等到到了中午的时候，就小得像个盘盂，这难道不是在远处的时候小，然而到了近处的时候大吗?”另一个小孩也说：“太阳刚出来的时候清清凉凉，等到到了中午的时候，就热得像把手伸进热水里一样，这不难道是近的时候热，而远的时候凉吗?”孔子听了，不能判断他们谁说的对，谁说的错。两个小孩于是就笑着说：“谁说你知道的事情多呢?”