外贸英语翻译综合练习

《外贸英语翻译综合练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《外贸英语翻译》综合练习班级_____________学号____________姓名____________一、填空:1.”信、达、雅“是我国清代翻译家______提出的翻译标准.2.广告的功能主要包含：A_________、I__________、D___________和Action。3.直译法是指不仅表达原文的内容，，比如保留原文所使用的、形象、名族特色等。4.在英译汉时，为了符合汉语习惯我们通常可以省译________、__________、____________、_________、_______

2、_和_________。5.一般来说商号名称由________、_________、__________、__________组成。6.按用途公关文稿可以分为:和两大类。7.名片的翻译中至少应包含四部分内容_________、_________、________和___________。8.公司介绍翻译应遵循：的原则、通顺的原则和。9.公关文稿的语言特点包括：体现强烈的公关意识、、语言庄重谦恭。10.合译法是指把原文中的简单句或主从复合句、等翻译成一个简单句，或将原文的一个句子紧缩为一个短语或的翻译方法。11.

3、广告英语的句法特点包括：________、__________、__________、__________。13.广告英语常用的修辞方法有：________、_________、_________、__________、_________、___________、___________、_________。14.名片中姓名的翻译主要采用：、和姓氏大写。15.商标的常用翻译方法有：_______、_________和__________。16.商务信函的12个要素分别是（用中英文填写）：__________、__

4、________、__________、__________、___________、____________、___________、___________、____________、___________、____________、___________.17.商务信函的7C原则是（用中英文填写）：_________、__________、_________、________、_________、__________、__________.18.商务信函的语言特点：______________、______

5、_________、_______________。19.按照商务合同的定义：合同是___________之间设立的确定__________和义务的法律协议。20.商务合同的词汇特点是：___________、______________.______________21.商务合同的语言特点有：专业术语多、、、、。22.产品说明书一般应包含：___________、__________、___________、___________和________五个部分。23.产品说明书的词汇特征：__________、_

6、___________、_____________、___________、__________.24.产品说明书的翻译时应遵循___________、____________、___________的原则。一、选择正确的翻译：1.我就担心丧失机会。不抓住吧，看到的机会就丢掉了，时间一晃就过去了。A.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseizethem，theywillslipthroughourfingers，timesp

7、eedsby.B.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Don'tseizethem，theywillslipthroughourfingers，becausetimespeedsby.C.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseizethem，theywillslipthroughourfingers.Nowthattimefliesfast.D.Theonl

8、ythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseizethem，theywillslipthroughourfingersastimespeedsby.2.AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamandthegirlstherewouldlaughbecauseIliked