请将下列段落精确地译为中文

《请将下列段落精确地译为中文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、國立交通大學九十三學年度碩士班入學考試試題科目名稱：文化研究概論（781）考試日期：93年4月18日第2節系所班別：社會與文化研究所第5頁，共5頁＊作答前，請先核對試題、答案卷（試卷）與准考證上之所組別與考試科目是否相符！！一、請將下列段落精確地譯為中文，再提出你的評論意見（以中文作答）40％Bypassingthecomplexofbroadcastingmedia,cellphoneusersthemselvesbecamebroadcasters,receivingandtransmitt

2、ingbothnewsandgossipandoftenconfoundingthetwo.Indeed,onecouldimagineeachuserbecomingabroadcastingstationuntohimorherself,anodeinawidernetworkofcommunicationthatthestatecouldnotpossiblyevenbeginmonitor,muchlesscontrol.Hence,oncethecallwasmadeforpeople

3、tomassatEdsa(oranyplaceinTaipei),cellphoneusersreadilyforwardedmessagestheyreceived,evenastheyfollowedwhatwasaskedofthem.Cellphonesthenwereinvestednotonlywiththepowertosurpasscrowdedconditionsandcongestedsurroundingsbroughtaboutbythestate’sinabilityt

4、oordereverydaylife.Theywerealsoseentobringanewkindofcrowdabout,onethatwasthoroughlyconsciousofitselfasamovementheadedtowardsacommongoal.(ExcerptfromHowardRheingold,SmartMobs)二、請自以下兩篇摘錄文字中挑選一篇，根據你的整體學術知識提出你的評論意見。60％摘錄A語言漂移的歷史痕跡　　英語的全球化，從歷史語言學的角度而言，造成了

5、一種獨特的語言現象。在以前，一個國家有許多不同的次級語言系統，它隨著民族國家的興起或為了帝國統一的需要，而以某一個地區的語言為標準化的官式語言，其他則被歸為方言。而在英語全球化之後，儘管越來越多國家向英語靠攏，有的將英語變為新的母語，有的則將英語做為主要的輔助語言，但英語帝國版圖擴大的同時，英語的分歧程度也同樣開始擴大。這也就是說，向英語靠攏的國家所說或所寫的英語，由於語言的漂移，已逐漸發展為各式各樣新的英語方言。　　同樣的語言，在不同的地區，會因自然及人為環境的不同而造成差異，這種情況並非始自

6、今日。在以前，即有四種觀念及現象來說這種語言的漂移：　　其一乃是「克里奧爾人」或「克里奧爾語」（Creole），這個字是由法語Creole演變而來，與它對應的西班牙語是Criollo，而它又是從葡萄牙語Crioulo而來。自從十六世紀後期，葡、西、法等國開始殖民擴張後，逐漸有了在殖民地出生的後代，他們即被泛稱「克里奧爾人」，不過，嗣後這個稱呼的範圍不斷擴大，諸如西印度群島及中南美洲所有的人皆被稱為「克里奧爾人」，他們所說的則被稱「克里奧爾語」。它更確實的譯名，應當是「境外法語」、「境外西語」或「

7、境外葡語」──它指非歐洲人被殖民後所說的殖民國語言。這種語言和它的本來面目有著明顯的差異。因此，它以前或許應可譯為「歐語怪腔」。　　另一則是「洋涇濱」（pidgin）。十八世紀上半葉起，葡萄牙商人在澳門等地方與中國進行貿易，為了方便交易，主要由葡語及漢語單詞組成的商務語言遂告出現，pidgin即是當時中國人唸Business**命題召集人（請簽名）：國立交通大學九十三學年度碩士班入學考試試題科目名稱：文化研究概論（781）考試日期：93年4月18日第2節系所班別：社會與文化研究所第5頁，共5頁＊

8、作答前，請先核對試題、答案卷（試卷）與准考證上之所組別與考試科目是否相符！！的發音。這種「洋涇濱」尚有其他與葡萄牙貿易的東方國家之語言成份，尤其是印度和馬來西亞的語言。不過，隨著英國在中國的貿易增加，一種新的「洋涇濱英語」逐漸在廣州出現。後來，由於上海貿易地位日增，而洋涇濱為上海一條河流，華洋交易在此河的外國人區進行，於是，上海人遂將那種混合型的新種英語pidgin稱之為「洋涇濱」，此後，「洋涇濱」遂成為混合語言的類型通稱。　　因此，「克里奧英語」是一種境外地區的人以某種歐美語言為正式語言或母語