资源描述：
《综合英语中译英复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、综合英语中译英复习资料1.他们都认为他成功的可能性很小Theyallbelievedthathehadaslimchanceofsuccess.2.我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情.Idon’tknowwhyshehasanairofsadnessallthetime.3等到所有同学都就座后,学生会主席才开始宣布野营的日程安排(itinerary)Itwasafterallthestudentshadtakentheirseatthatthepresidentofthestudents’unionproce
2、ededtoannouncethecampingitinerary.4胃是人体至关重要的器官,请善待之.Thestomachisvitalorganofthehumanbody,pleasetakegoodcareofit.5他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的.Heconsidereditridiculousforthegeneralmanagertoattachsomuchimportancetothoseroutinetrifles6她的研究涉及到多种语言和文化,富有挑战性.Herstudy,which
3、rangedovermanylanguagesandcultures,wasfullofchallenge7.根据安排,全体工作人员依次值晚班.Asisscheduled,allthemembersofthestafftaketurnstodolateduty.8想到要远离父母独立生活,她深感不安.Shewasgreatlyupsetatthethoughtofleavingherparentsandlivingonherowninaremotearea.9.对于她是否胜任这项工作我们不甚担心,我们所担忧的却是她
4、的健康状况.Wedonotworrysomuchaboutherqualificationsforthejobasaboutherhealth.10想到要作一次环球入航海旅行,他为之激动不已.Hewasgreatlyexcitedabouttheprospectofhavingacruisearoundtheworld.11.这位老人年轻时独居海外,有过许多不寻常的经历.Thisoldmanlivedoverseaswhenhewasyoungandhadmanyunusualexperiences.12她是位深
5、受人们爱戴的教学经验丰富的物理教师.Sheisawell-likedphysicsteacherwithalotofteachingexperience.13.我的鞋子是崭新的,我情愿等到天气放晴后再走.Myshoesarebrand-new;I’dratherstayuntilitclearsup.14.要离开曾在孩提时住过的小屋子了,她环顾四周,向每件熟悉的物品一一告别中.Uponleavingthesmallhousewhereshelivedinherchildhood,shelookedhergoodb
6、yeateveryfamiliarobjectaround.15.他接到通知要他立即去西安,时间紧迫得连给他妻子打电话的时间都没有.HewasaskedtoleaveforXi’anatsuchshortnoticethathedidn’tevenhavetimetocallhiswife.16.他们不情愿参与我们的演讲比赛,真令人扫兴.Theirreluctancetojoinusinthespeechcontestreallyspoiltourfun.17.请注意,每位学生都应该遵守课堂纪律,你也不例外.Pl
7、easenotethateverystudentshouldkeepclassroomdiscipline,andyouarenoexception.18我倒不在乎偶尔加班加点,我在乎的是你任意取消我的节候假日.Idon’tcaresomuchaboutworkingovertimeoccasionally,butaboutyourcallingoffmyholidaywithnonotice.19.发言人清了清嗓子以唤起听众的注意.Thespeakerclearedhisthroattoclaimtheatte
8、ntionoftheaudience.20.他对喧嚣,忙碌的城市生活深感厌倦,希望迁居乡村,改变目前的生活方式.Hewastiredofthehustleandbustleoftheurbanlifeandhopetomovetothecounty,expectingachangeinhiscurrentlifestyle.21.我还没讲完她便打断了我,道出了一番不得不说
