电影《夜店》中“水哥”的台词分析

《电影《夜店》中“水哥”的台词分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、电影《夜店》中“水哥”的台词分析［摘要］本文从语用学的角度对影片《夜店》的男主人公“水哥”的台词进行深入分析，揭示了角色台词和人物对白在塑造人物性格时的独特魅力。影片屮违反合作原则的对话，衬托出主人公水哥的善良无辜和淳朴;歧义现象在给观众制造笑料的同时凸显了主人公水哥善良天真可爱的一面;对话中的话轮转换反映了水哥诚恳直爽、做事分明、原则性强的性格品质。角色台词和人物对白的精巧安排和设置成功地塑造了水哥这一影片灵魂人物。［关键词］《夜店》；水哥；台词分析;人物性格电影《夜店》最大限度地发挥了电影话语的功能，成功地塑造了人物、讲述了故事、揭示了哲理。《夜店》的核心事件是水哥

2、讨债,角色台词和人物对白的精巧安排和设置成功地塑造了水哥这一影片灵魂人物。笔者从语用学的角度摘录影片中水哥的部分对话进行深层次分析，试图揭示角色台词和人物对白在塑造人物性格时的重要作用。一、合作原则Grice在1967年提出了著名的会话含义理论，即在特定的语境下所要表达的含蓄内容或言外Z意，也就是话语的语用意义。人们在进行语言交际时，交际双方都有交际合作的愿望和要求，因此，交际双方必须遵守合作原则。它包括四条准则即：数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。遵循合作原则有助于会话的顺利进行和信息的有效传递，然而在实际的会话过程中故意违反合作原则的情况很多，并不一定造成交流

3、上的障碍。这种故意违反合作原则的行为，往往会产生特殊的会话含义和语用意义。[1]影片中存在大量故意违反合作原则的人物对白，在塑造人物性格方面起到了重耍的作用。下面我们来分析影片中涉及水哥的三段对话。1•水哥与王素芬首次碰面王素芬：何三水?U水哥:王素芬，我等你很久了？U你干什么去，你跑哪去啊，王素芬我告诉你，今天哪都别想去?U今天我就是來要钱的，欠债还钱天经地义，我的钱你已经欠了一个多月了，别以为今天可以拖过去。我跟你说话你听到没有?你干吗呢?我跟你说话呢，我说你呢。你不要以为你是女的我就不敢打你,来真的是不是?不要逼我啊，这玩意很疼的。轮胎,轮胎?U王素芬:轮胎?还千

4、斤顶呢?U何三水与超市老板娘王素芬仇人见面分外眼红,但是善良的何三水仍然据理力争，想通过讲道理耍回口己的钱，于是他说“欠债还钱天经地义,我的钱你已经欠了一个多月了”,但是超市老板娘王素芬压根听不进去，丝毫不理会何三水的频繁问话，而是拿起一个塑料袋装上几瓶易拉罐饮料当做武器直接动起手来。这段对话违背了合作原则的数量准则。正是通过这种强烈的对比，老板娘王素芬的飞扬跋扈、尖酸刻薄的形象更加明了，从而衬托出主人公水哥的善良和无辜。2.水哥劝轮胎摘掉头套水哥:能把你脑袋上这玩意摘了吗?轮胎:那不行。水哥:为啥呀？轮胎:摘了他们就不怕我了。水哥:轮胎呀，目前的形势非常的严峻，这跟我

5、们來的时候想的完全不一样，是不是?你刚才也看见了，人家顾客对你的造型非常不满意，这直接关系到咱们俩的要钱计划呀，对不对?你说顾客看到你这个样了都害怕了,人不买东西了，咱们俩还怎么收钱呀，哥都是为了你好，看着你哥行不行?它又不是纯棉的，戴在脑袋上本来就捂得慌，你又喜欢吃蒜，有什么味道啊、口气啊全捂在里头，熏不熏得慌呀。轮胎:我有鼻炎闻不着。（对水哥哈气）轮胎戴着抢劫用的黑头套，部分光临超市的顾客感到害怕，水哥就动之以情晓之以理地劝说轮胎摘掉黑头套，水哥总共说了摘掉头套的两个原因。但是轮胎没有理会第一个原因，也是最重要的原因，只是揪住水哥的话头说“我有鼻炎闻不着”，其实他还

6、是不想摘掉头套，这就违反了对话的合作原则。对待口己兄弟水哥是耐心的慈爱的，水哥的耐心劝说与轮胎的憨厚反应形成强烈对比，观众看到此处定会会心一笑。3.水哥准备离开超市水哥：到0前为止，我们一共收到九千二百五十三块四毛，小钢牙，你欠我一百二十二块一毛，我刚才喝的那碗汤是两块九毛，轮胎你吃的零食是一百一十八块一毛，离我们九千五的冃标还差三块五毛。轮胎:大表哥，咱们走吧。水哥:不行，我们一定要占好最后一班岗。小钢牙，一会儿我会把多出来的钱放在柜台上，你跟王素芬说一声，我就不进去告别了，去吧。（王俊伟向超市办公室走去）水哥：（突然上去拥抱王俊伟）小钢牙，谢谢你。王俊伟:水哥！水哥

7、:加油！去吧,去吧。（轮胎在一旁抹眼睛）水哥:轮胎,你是不是也很感动？轮胎:不是,我困了……水哥：畜生。轮胎抹眼睛让水哥误以为他被这种荡气回肠的感情感动得掉眼泪了，失望的是轮胎竟然没心没肺地回答“不是，我困了。”编剧有意违反合作原则的关系准则，造成理解的失误，幽默也就产生了。这段对话表现了主人公何三水一边毫不掩饰对金钱的渴求，另一边又固守原则，一直坚定地只取一瓢饮的善良淳朴品质。二、歧义现象在电影台词中我们常常可以看到一些表达既可以这样理解也可以那样理解，也就是出现了理解上的歧义现象。歧义是指一个词或者一个句子有两种或者两种以上意义的特殊