印花税财政税收论文范文-研究“印税”-“印紙税”与“版税”-“印花税”word版下载

《印花税财政税收论文范文-研究“印税”-“印紙税”与“版税”-“印花税”word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、印花税财政税收论文范文:研究“印税”“印紙税”与“版税”“印花税”word版下载导读：本论文是一篇关于“印税”“印紙税”与“版税”“印花税”的优秀论文范文，对正在写有关于印花税论文的写作者有一定的参考和指导作用，论文片段：论文代写一衣带水，比邻而居，有着很深的文化和历史渊源。日语和汉语同样有着很密切的关系。有很多口汉同形异义词，这些词中文和日文有着相同的写法，如“性格”、“敷衍”、“恶心”、“得体”、“经理”等，但在不同的语境中，其中文和H文的意思却大相径庭。这就是为什么很多人开始觉得日语学习起来十分简单，可是越到后来越觉得

2、难的缘故。在涉及出版领域时，有一些口文词与屮文某些词从词形上看尽管十分相似，但意思却不能简单地对等。在翻译时，一定要勤查权威词典，切不可随意作出判断。本文仅以日文“印税”、“印紙税”与中文“版税”、“印花税”为例加以说明。在《现代汉语词典》中，关于“印花税”和“版税”是这样解释的：印花税：名词，国家税收的一种，各项契约、凭证等须按税法贴政府有关部门发售的印花。版税：名词，出版者按照出售出版物所得收入的约定百分数付给作者或其他版权所有者的酬劳。而关丁“印税”、“印紙税”,则可从日汉词典和日文词典中找出如下的解释：印税：著作権者夕著作権

3、使用料ch。疋出版者淞2受疗召金銭。定価•発行部数（二基乍'<一定歩合（二/S"、作曲家壬歌手Un—HO発売数（二基o<受疗召収入Cto（著作权人从岀版者那里取得的著作权使用费。是根据定价和发售册数来计算的。作曲家、歌手等的版税则是根据唱片的发售数量来计算的。）印紙税：財産権①創設•移転•変更卞ir艺証明i•卞吉証書•帳簿卞m作成于召者（二課扌召税金。印紙税法（二規定艺肛証書求丈帳簿（二印紙总貼。疋消印歹召t，策略U納的召。（根据证明财产权的创设、转移、证明的凭证、账簿等课以的税金。按照印花税法，要在凭证或者账簿上贴印花。）从上面的

4、解释可以看出，日文“印税”就是中文“版税”，而H文“印紙税”应当译成“印花税”o再看下面儿个例子：例1：著作権①処理总丄才、入形態匚組族込求5出版社等七著作者6o译文：出版人通过别的途径与著作人缔结出版契约，采用支付印花税的方式来处理著作权。例3：二料瓜有体物①場合疋怎出版原価❖nb75^j；9出版二灭卜，編集费，流通経費，印税七刁区分

5、，明確力X変動t夕儿著作物①場合（二瓜著作権利用条件右固定著作物七怎異卞o-C',z：Acf亍一夕（2it情報提供①対価七同様卞料金》夹亍厶力注卩税七共（二颜总出丁。译文：诸如针对有体物的情况，一看山版原价就可以明白对价一样，在传统岀版中，出版成本、编辑费、流通经费、印花税之间的区别很明显。但是，在变动的数字著作物出版中，著作权利用条件可能与固定的著作物的不同，所以可能会出现诸如在数据库中提供信息的成本和同一个费用系统的印花税同时出现的情形。例4：従来①出版r,著作物怎，本壬雑誌J：有体物①売買形態宅取引^＞o。求5箸作権情報怎，有

6、体物Q囲J、込去。出版者＜h著作者＜h①問①印税合意①j；h卞著作権严彳2入（二関連扌召費用C本壬雑誌①価格①中（二含求n召O译文：在传统岀版中，著作物是借助书、杂志这样的有体物的买卖形态来进行交易的。即著作权信息埋藏在有体物屮。像印花税等有关著作权许可的费用都包含在书、杂志的价格中。例1—例4中的“印税”都翻译为“印花税”,实际是与原文意思相背离的。翻译家严复曾提出的翻译“信、达、雅”标准是已经受到翻译界内外的肯定的。其中翻译首先要遵守的就是“信”的标准，即准确传达原文的意思。导致上述例句翻译不准确的理由就在于13文“印税”与中文

7、“印花税”从词形上看相似，意思却很容易混淆。参考资料[1] 日本株式会社旺文社•日汉双解学习词典[M]•王萍等，译・2版•北京：外语教学与研究出版社,2005.[2] 屮国社会科学院语言研究所词典编辑室•现代汉语词典[M]・5版•北京：商务印书馆，2006.[3] 新村出.广辞苑[M].5版影印本•上海:上海外语教育出版社，2005.[4] 北川善太郎.二疋一它一卜情報社会①法基盤[M].東京：有斐阁，2003.