资源描述：
《奥巴马总统在勃兰登堡门的讲话(中英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、RemarksbyPresidentObamaattheBrandenburgGate奥巴马总统在勃兰登堡门的讲话（中英对照演讲稿）PariserPlatz,BrandenburgGate勃兰登堡门巴黎广场Berlin,Germany德国柏林Hello,Berlin!(Applause.)Thankyou,ChancellorMerkel,foryourleadership,yourfriendship,andtheexampleofyourlife--fromachildoftheEasttotheleaderofafr
2、eeandunitedGermany.柏林你好！感谢你，默尔克总理，感谢你的领导、你的友谊和你人生的榜样——从一个东德的孩子成长为自由统一的德国的领袖。AsI’vesaid,AngelaandIdon’texactlylooklikepreviousGermanandAmericanleaders.Butthefactthatwecanstandheretoday,alongthefaultlinewhereacitywasdivided,speakstoaneternaltruth:Nowallcanstandagain
3、sttheyearningofjustice,theyearningsforfreedom,theyearningsforpeacethatburnsinthehumanheart.(Applause.)正如我所说，安格拉和我与德国和美国过去的领导人不完全一样。但我们今天可以站在这里——沿着这条曾经分裂了这座城市的界线，这一事实本身便道出一个永恒的真理：任何墙都无法阻隔人们心中燃烧的对公正的渴望、对自由的渴望以及对和平的渴望。（掌声）MayorWowereit,distinguishedguests,andespecial
4、lythepeopleofBerlinandofGermany--thankyouforthisextraordinarilywarmwelcome.Infact,it’ssowarmandIfeelsogoodthatI’mactuallygoingtotakeoffmyjacket,andanybodyelsewhowantsto,feelfreeto.(Applause.)Wecanbealittlemoreinformalamongfriends.(Applause.)沃维莱特市长，尊敬的来宾们，尤其是柏林和德国的
5、人民——感谢你们极其热情的欢迎。事实上，如此之热情让我感觉如此之好，我真的要脱掉我的外套，有谁也想脱掉外套的话，请随意。（掌声）朋友之间可以随意一些。（掌声）AsyourChancellormentioned,fiveyearsagoIhadtheprivilegetoaddressthiscityassenator.Today,I’mproudtoreturnasPresidentoftheUnitedStates.(Applause.)AndIbringwithmetheenduringfriendshipoftheA
6、mericanpeople,aswellasmywife,Michelle,andMaliaandSasha.(Applause.)Youmaynoticethatthey’renothere.Thelastthingtheywanttodoistolistentoanotherspeechfromme.(Laughter.)Sothey’reoutexperiencingthebeautyandthehistoryofBerlin.Andthishistoryspeakstoustoday.正如你们的总理提到的，五年前，
7、我有幸以参议员身份对这座城市发表演讲。今天，我自豪地以美国总统的身份重返这里。（掌声）我带来了美国人民永久的友谊，也带来了我的妻子米歇尔，还有玛莉娅和萨莎。（掌声）你们可能注意到她们不在场。她们最不愿做的就是听我发表又一个讲话。（笑声）所以，她们外出体验柏林的美丽和历史去了。而历史今天在与我们对话。Here,forthousandsofyears,thepeopleofthislandhavejourneyedfromtribetoprincipalitytonation-state;throughReformationa
8、ndEnlightenment,renownedasa“landofpoetsandthinkers,”amongthemImmanuelKant,whotaughtusthatfreedomisthe“unoriginatedbirthrightofman,anditbelongstohimbyfor
