教育部补助本校博士班研究生出席国际会议报告

《教育部补助本校博士班研究生出席国际会议报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、教育部补助本校博士班研究生出席国际会议报告摘要：(英文)TheNovelanditsBorders发表论文题目(中文)狼与虎的文化意象翻译...报告内容包括下列各项:参加会议经过:此次到英国苏格兰亚伯丁大学参与英国语文学系...关键词：报告(英文,报告类别：论文报告来源：牛档搜索（Niudown.COM）　　本文系牛档搜索（Niudown.COM）根据用户的指令自动搜索的结果，文中内涉及到的资料均来自互联网，用于学习交流经验，作品其著作权归原作者所有。不代表牛档搜索（Niudown.COM）赞成本文的内容或立场，牛档搜索（Niudown.COM）不对其付相应的法律责任！教育部補助本校博士班研究

2、生出席國際會議報告97年8月8日報告人姓名陳宏淑就讀系所及年級翻譯研究所三年級會議地點英國蘇格蘭亞伯丁市會議期間97年7月8日至10日會議名稱(中文)小說及其邊界(英文)TheNovelanditsBorders發表論文題目(中文)狼與虎的文化意象翻譯(英文)TranslationofCulturalImagesofWolfandTiger補助項目機票費、註冊費報告內容包括下列各項：一、參加會議經過：此次到英國蘇格蘭亞伯丁大學參與英國語文學系舉辦的研討會，感覺受益良多。會議開始的前一天下午，大會貼心安排校園古蹟導覽，令人印象深刻。大會為期三天，共安排了八個場次，每個場次有十個會議，因此與會人士

3、皆可選擇自己感興趣的場次。除了論文發表之外，大會亦安排三場專題演講。由於我的論文發表時間在第三天，所以前兩天可以先聆聽其他學者的論文發表，以熟悉英國的研討會文化。在我參加的幾個場次中，香港嶺南大學陳德鴻教授的論文令我最感熟悉，其探討杜連魁之翻譯與我的論文主題較為接近；陳教授亦與我同為會場中的少數華人，令我倍感親切。第三天要發表論文之前，我先在宿舍演練多次，務求能在二十分鐘內以流利英文報告完畢。充分準備果然讓我的論文發表順利許多，之後我也與會場聽眾互動良好，與大家共同討論各國不同文化中的噬食者意象。二、與會心得：由於此次研討會主辦單位為英國語文學系與愛爾蘭蘇格蘭研究中心，因此許多論文皆以英國文學

4、、蘇格蘭文學、愛爾蘭文學為主題，有關亞洲文學的討論較少。我原以為加入李安的《臥虎藏龍》可增加聽眾的熟悉度，結果在場無人聽過此片。在另一場次有一位曼徹斯特大學的博士生討論白先勇的《孽子》，亦是與會人士從未聽過的文本。這點令我倆頗感失望。另外我此次與會的最大心得是英國研討會文化與國內之大不同。國內研討會在提問部分常是刀光劍影唇槍舌戰，令台上發表者膽戰心驚。此次研討會與會人士在提問時皆以溫和鼓勵的語氣，並且在讚美之後才提出建議而非攻擊或質問。我參加的每個場次情況皆是如此，這樣的學術交流氣氛令我覺得安心且更願意聆聽指教。一、建議：能夠參加這樣大型的研討會，與來自世界各國的學者互相交流，是我人生中難得的

5、經驗。除了在會場的學術討論之後，其他時間如茶點時間或用餐時間，都是交流其他話題觀點的好機會。建議師大未來參與國際研討會的研究生能夠把握這樣的機會，以增廣見聞，擴大視野。此外，我建議發表的論文盡量挑選較大眾化或普遍性的主題，比較能引起會場的討論與共鳴，否則可能需要先花一些時間介紹文本內容，才能切入論文的論點。二、攜回資料名稱及內容大會議程、大會手冊。五、其他非常感謝論文審查老師提供的建議與意見，亦感謝師大研究發展處提供此補助機會，讓我得以順利成行，無論在學術上或人生經驗上都收穫豐富。