英语翻译教学中跨文化意识的培养

《英语翻译教学中跨文化意识的培养》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语翻译教学中跨文化意识的培养谢华摘要：随着中国社会的不断发展，中国的国际地位越来越高，中国经济也趋向于国际化，各行各业都需要越来越多的英语翻译人才，因此，加强英语翻译人才的储备也尤为重要。屮国经济走向世界，需要和其他国家进行文化方面等融合，这样才能更有利于中国产甜的国际化。文章立足于现今英语翻译教学的现状，分析了在英语翻译教学中培养跨文化意识的意义，从而提出了如何在英语翻译教学中培养学牛的跨文化意识的方法，旨在让学牛更好的学习英语翻译，助力于中国的经济发展和文化交流。关键词：英语;教学;文化意识;作者简介：谢华(1976-)，女，湖南双峰人，副教授，主要研究方

2、向：理论语言学，应用语言学。1英语翻译教学的现状在中国的教育体制中，素质教育的步伐越来越快，在大学英语的培养模式下，英语翻译教学的占比越来越大，要想更好的培养大学生的英语意识，更好地推动英语翻译教学的发展，就必须认清雉现今英语翻译教学的现状。(1)教学模式单一，学生积极性不高。自古以来，中国的教育体制中就存在教学模式单一的弊端，一般都是采用“教师讲，学生听”然后学生通过“课下作业”的方式来完成整个教学过程，这种教学模式在一定程度上阻碍了中国教育的发展过程。首先，这种教学模式不能够有效提高学生的积极性，学生是课堂主体，在课堂上发挥着主要作用，但是这种教学模式中教师

3、一直充当着主角，进而导致学生的积极性降低，缺乏对英语翻译课程的兴趣。其次，现今社会是现代化、信息化的，互联网的存在就像一个大熔炉一般，将形形色色的信息融合到一起。在传统教学模式下，教师是课堂的主体，在教师进行滔滔不绝的“课程讲授”时，往往会忽略学生的真实想法，从而使学生缺乏对英语教师的信任，最终导致学牛的学习积极性不高。(2)教学内容不丰富，学生的主观能动性较差。在中国大学生英语教学学习过程中，存在着教学内容不够丰富的漏洞。一方面，尽管大多数高等院校中大学生英语教学的内容基本包括了听、说、读、写和语法等，但多以阅读和书写为主，只能在一定程度上锻炼学生的读写能力，

4、导致学生在毕业后的听说能力较差。另一方面，由于高等院校中大学生的教学内容基本都与教材相一致，学生在提前预习的过程中，就会对课程有一定的了解，进而导致在翻译教学的课堂上缺乏主观能动性。2英语翻译课堂中培养跨文化意识的意义改革开放以來，屮国的经济得到了飞速发展，尤其是近年來，随着屮国在国际市场上的占比份额越来越高，中国的经济发展过程需要大量的英语翻译人才，从而更好地与国外的相关人员进行交流和沟通。要想实现与国外友人的友善沟通和交流，就一定要在翻译课堂中培养跨文化意识。在中国的英语翻译课堂中培养学生和教师的跨文化意识具有重要意义。(1)激发学生对英语翻译的学习兴趣。在

5、英语翻译教学课堂屮，教师的跨文化意识有助于培养学生在英语学习过程中的跨文化意识，进而激发学生对英语翻译的学习兴趣。一方面，教师有了跨文化意识之后，就会在课堂上渗入英语文化，传播英语文化，不仅能够在一定程度上调动学牛的积极性，也能够在一定程度上让学生对英语的学习更加有兴趣，从而在课堂上充分调动学生的主观能动性。另一方面，教师有了跨文化意识之后，在教学的过程屮，就会进行带有文化性质的知识教授，不仅学生的主观能动性得到了调动，也能够让学生对所学知识有更加明确的认识，使其能够更好地掌握所学知识并实现其实际应用。(2)拓宽学牛的视野，陶冶学牛的情操。跨文化意识的培养，有助

6、于拓宽学生的视野，陶冶学生的情操。首先，当教师有了跨文化意识的吋候，教师在进行知识讲授的时候就会与英文的文化背景结合起来，这样一来，学生的视野就会得到有效拓宽，当学生的视野被拓宽之后，其对英文的文化和背景会更加感性，从而具有更强的英语学习意识。其次，基于文化背景下的英文翻译教学能够让学生在学习的过程中既能够得到一定的知识，乂能够感受到英文的美，进而陶冶学生的情操。(3)提高学生的综合能力，便于学生就业。跨文化意识的培养，有助于提高学生的综合实力，进而增加学生的就业几率，使其能够在毕业后尽快找到自己适合的工作岗位，在工作过程中大放异彩。跨文化意识的培养能够让学生所

7、学知识不只是停留在课堂上所学的语法、句型上，而是更好地让学生体会英文文化，以英文文化为背景，更好地和国际友人进行交流。比如说，在中国文化背景下，“吃饭了吗？”“要去哪儿啊？”这些口头语的出现会给人一种很友善的感觉，但是在英文文化的背景下，这些会让外国人认为是一种带有侵犯性的语言，侵犯了他们的个人隐私。而学生在上学期间英语翻译课堂上的学习过程中培养了跨文化意识，就会在工作过程中对外交流的时候避免这种尴尬场面，从而有利于毕业学生工作的进行，让学生能够在工作岗位上做到游刃有余。3英语翻译课堂中培养跨文化意识的方法和策略(1)教师要能够有增强自身文化行为和文化修养的意识

8、。在中国高等院校的英语翻