美国会诞生首位女总统吗？看一看希拉里·克林顿的竞选宣言

《美国会诞生首位女总统吗？看一看希拉里·克林顿的竞选宣言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语知识HillaryClinton:希拉里·克林顿：I'mgettingreadytodosomething.I'mrunningforpresident.我正准备干一件大事，我要参选下一届美国总统。*runfor：竞选…Americanshavefoughttheirwaybackfromtougheconomictimes.Butthedeckisstillstackedinfavorofthoseatthetop.美国人正努力从经济困难中走出来，但形势似乎只对富人有利。*fightone’swayback：杀回来，东山再起，卷土重来*thedeckisstackedinfavor

2、of：对…有利；thedeckisstackedagainst：对…不利Everyday,Americansneedachampion,andIwanttobethatchampion--soyoucandomorethanjustgetby--youcangetahead.Andstayahead.Becausewhenfamiliesarestrong,Americaisstrong.每一天，美国人都盼望出现一位胜利者，我愿意成为这样一位胜利者。你也可以做更多的事情而不至于虚度年华。你完全可以占领先机，并且保持领先地位。因为当每一个家庭强了，整个美国才会强！*justgetby：得过

3、且过，年华虚度*getahead：超越（他人）*stayahead：保持领先SoI'mhittingtheroadtoearnyourvote,becauseit'syourtime.AndIhopeyou'lljoinmeonthisjourney.所以，我已踏上赢得选票的道路，因为这不仅是我的时机，更是你的时机！我希望所有人都随我踏上这条征程。16/16*hittheroad：启程*earnyourvote：赢得你的选票作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），

4、所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达

5、不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。16/16由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由

6、于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有

7、健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。More:http://www.shengyidi.com/peixun/Edit:英语培训More:yypxjgwk由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先