《经贸汉英口译》教学大纲

《《经贸汉英口译》教学大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《经贸汉英口译》教学大纲课程编号：05023308总学时数：22学时学分：1学分一、课程性质、目的和要求《经贸汉英口译》是本科经贸英语专业高年级一门专业限选课，是培养学生的口译技能和英语综合语言技能的主干课程，开课时间为第7学期。本课程概要地讨论口译的性质、特点、标准、过程、类型、难点以及口译人员必须具备的素质，详细地介绍经贸口译所需要的各种技巧，通过大量的汉英互译的口译实践，使学生熟悉英汉两种语言的差别，掌握汉译英、英译汉的基本理论及基本技巧，初步具备从事汉英互译的口译能力和接续翻译和视阅翻译中等难度

2、及长度的发言和文章。二、教学内容、要点和课时安排本课程的教学内容丰富，涉及到外事接待、外贸、经济、外经贸政策，外交外事接待、教育、体育、文化、中国统一、环保、知识产权、人权、旅游观光和电子商务等话题。重点加强和提高学生的英、汉双语的转换能力和掌握英汉互译的技巧。课时安排如下：第一单元口译概论和基本技巧报7课时第一课口译概论(1)课时第二课口译记录(2)课时第三课数字的口译(3)课时第四课有关口译的其它事项与技巧(1)课时第二单元日常工作口译4课时第五课宴请(1)课时第六课游览(2)课时第七课参观(1)课

3、时第三单元祝词和演讲5课时第八课一般祝词(1)课时第九课有关经贸关系的礼仪性讲话(2)课时第十课开幕式、签字仪式祝词(2)课时第四单元对外经贸政策口译10课时第十一课基本经济经贸政策(2)课时第十二课区域性经贸合作和经济全球化(2)课时第十三课发展中国家经济贸易(2)课时第十四课涉及经贸的国际组织(2)课时第十五课电子商务(2)课时第五单元外交、文化、中国统一及环保、知识产权、人权等热门话题口译8课时第十六课外交与文化(2)课时第十七课中国统一问题(1)课时第十八课环境、人权、知识产权(2)课时第六单元

4、记者招待会口译(3)课时三、教学方法本课程采用课堂教学和课外学习相结合的方法。本课程为实践课，课堂教学以大量口译练习为主，教师讲解英汉互译的理论、方法和技巧为辅。四、成绩考核方式本课程考核采取平时成绩（40%）和期末考试成绩（60%）相结合的形式，以百分制计算。平时成绩：出勤；课堂练习；课外作业等。期末考试：采用口试形式，考试时间为10分钟（每人）。口译总量为四篇短文：中译英两篇；英译中两篇。短文题材一般为经贸、旅游、祝词、文化、教育、国情等。每篇短文的篇幅为100—150词。考生在听完短文后立即进行口

5、译。五、教材与主要参考书目教材：王学文，《新编经贸口译教程》，中国对外经济经贸出版社，2001年主要参考书目：梅德明编著，《中级口译教程》（第2版），上海外语教育出版社，2003年梅德明编著，《高级口译教程》（第2版），上海外语教育出版社，2003年钟述孔著，《实用口译手册》，中国对外翻译出版公司，1999年吴冰主编，《汉译英口译教程》（修订本），外语教学与研究出版社，1998年