汉语与泰语名量词类型对比研究

《汉语与泰语名量词类型对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语与泰语名量词类型对比研究-大学语文论文汉语与泰语名量词类型对比研究安曼兰(Ms.AmmaraApaipong)(南京师范大学国际文化教育学院，江苏南京210097；素叻他尼皇家师范大学人文学院，泰国84100)［摘要］本文通过对汉泰名量词的类型进行对比研究，把名量词分为5大类，分别是：个体量词、集合量词、度量词、临时量词、准量词（自主量词）。然后从这五个类别出发，对两种语言的名量词进行异同对比。最后，借助认知思维来探讨汉泰两种语言名量词的异同，以及中泰两国人民思维方式的不同。［关键词］名量词；类型；汉泰对比［中图分类号］

2、H042［文献标识码］A［文章编号］1672-8610(2015)03-0025-02汉泰名量词的类型有大同小异，都比较复杂。名量词大多数属于数量多，而且与语义都有分类难度相对比较大的特点。按照汉泰名量词的分类，两者有共同性与差异性。一、汉泰语名量词类型的共同点（一）个体量词(三)度量词汉泰两种语言都有自己的度量系统和表示度量衡单位的词。杨彩贤指出：“度量词严格的法定规约，是一种社会约定形成的、精确地计量单位，比较固定而且确切同一的定义”。汉泰语都存在公制的单位量词和本国约定使用的单位量词。公制度量的单位的普遍使用，是汉泰语

3、的共同特点”。中泰两国使用度量单位都有标准公制。泰语本国约定称为“泰制”，而从生活习惯用泰制来计量。虽然有一些说法不是相同的，但是分类方式的思维和公制规定是相同的。（四）临时量词汉语和泰语使用量词都借用名词作为量词使用，相同点是两个语言都表示借用容器量词的搭配规定，例如：汉泰临时名量词的来源已经说明了，借用名词作为临时计算和区分单位的叫临时名量词。现代汉语临时名量词分为两类：可容性临时名量词和可附性临时名量词，而泰语临时名量词分为三类：一般名词的量词、重叠名词的量词、和结合名词的量词。因为在汉泰语中这种类词比较广泛，所以汉语

4、临时名量词比泰语临时名量词的类型详细得多。两种语言相同的地方是表示容器的名词，反映了汉泰两国有使用相同容器的状况。(五)准量词在汉语中的准量词，又叫自住量词。专家把汉语的准量量词从语法划分、语法功能和特殊的性质来分类。例如：吕叔湘《现代汉语八百词》认为“自主量词后面不跟名词。也可以说是一种不需要量词的特殊名词。个别自住量词也可以用在名词的前边，如：‘三年时间’”。刘月华在《实用现代汉语语法》称为“准量词”：“有些名词可以直接与数词连用，这是些名词的语法功能基本与量词相同，这样用的名词叫‘准量词’”。可见，语言专家的表述都认为

5、汉语准量词和自住量词表示内容是一样的，只是称名不同。在泰语中准量词是名词本身兼任量词，基本形式为“自住量词+数量+名词”。它们的特点是在语音形式的相同和可以省略结构，例如:另外一种是能省略掉前面的名词，而把数量词在前面表示为当省略之后，从表面结构上与汉语的准量词使用是相同的，就是“数量+自住量词”。二、汉泰语名量词类型的差异点（一）个体量词1.表示人物的量词。3.表示物的量词。（二）集体量词汉泰集合量词用于由两个以上的个体组成的事物。虽然两种语言都有集合量词，但是汉语名量词的集合量词划分比泰语更仔细。在汉语当中，具体还分了不

6、定量词“些”和（三）度量词三、结语汉泰语名量词同类量词有：个体量词、集合量词、度量词、临时量词和准量词。除了有共同功能之外，大部分个体名量词能分为类别、形状、和计量等级功能。这是两种语言名词个体量词的明显特点，搭配也存在相同点。相对于大多数个体量词，集合量词数量比较丰富。从汉泰两国人民在集合量词的心理认知上，对两个以上的个体组成的事物所使用的量词具有相似性，就是分为定量词与不定量词两类。泰语名量词的自主量词有特殊的情况，可以将名词自身进行重复和把名词充当为量词使用。而汉语准量词没有这种使用的结构。【参考文献】［1］杨彩贤.现

7、代汉语和泰语名量词比较及对泰汉语名量词教学［D］.陕西师范大学，2011.［2］龙伟华.汉泰语量词比较研究［D］.云南师范大学，2004.［3］吕叔湘.现代汉语八百词［M］.商务印书馆，1981.［4］朱德熙.语法讲义［M］.商务印书馆，1982.［5］黄伯荣.现代汉语［M］.北京大学出版社，2012.［6］刘月华.实用现代汉语语法(增订本)［M］.商务印书馆，2003.