关于中日鬼字含义的比较研究

《关于中日鬼字含义的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Y1407784学校代码：—102—00分类号：避研究生学号：!12塑!堂!!!型密级：玉⑧东妒-爷菌大季硕士学位论文中日言帮I=拈I于否r鬼J④意味。对照研究关于中日“鬼矽字含义的比较研究指导教师：学科专业：研究方向：学位类型：作者：崔莲淑桂玉植教授日语语言文学日语语言学学历硕士东北师范大学学位评定委员会2008年10月摘要中国的日语学习者因日语中大量使用汉字，所以会在学习之际感到非常方便。从笔者的经验看，的确方便的时候很多，但如果经常以此类捧也是很危险的。“鬼’’一词不论在汉语还是在日语中都会被频繁地使用，所以很多人会认为“鬼"在两种语言当中含义完全相同。果真如此吗?基于以上疑

2、问，笔者查阅了有关“鬼”的先行研究，看到了‘些以中口文化比较的视角进行的研究，但没有看到站在语言学的立场对“鬼”的含义进行的研究。所以笔者在本文中尝试着对“鬼"字的含义进行了中日比较研究，希望能够给中日“鬼”的比较研究提供借鉴依据。具体研究方法如下：从中国的《汉语大词典》与《日本国语大辞典》中抽取“鬼”的诸多含义，并收集大量语料，从而进行比较分析，最后总结归纳了中日“鬼"字含义的相同点与不同点。其论文结构如下；第一部分为序论。主要提出了本论文的论点及研究目的。第二部分(分为四章)为本轮。第一章为先行研究的综述部分；第二、三、四章通过对具体语料的调查分析，比较了中日“鬼"字的含义，归

3、纳出了其相同点与不同点，并对其产生的原因进行了分析。其主要内容归纳如下；1、中日两国虽然使用相同的“鬼”字，但相同点甚少，不同点较多。2、中日两种语言中的“鬼”字发展至现代，比喻及隐喻的用法更多。3、比较“鬼"字在现代的用法，汉语中的“鬼”贬义居多，而日语中的“鬼’’却褒义多一些。第三部分为结论。基于对中日“鬼”字含义的考察，归纳了“鬼"字的含义，指出了其含义变迁的原因。在结尾部分提出了今后所要研究的课题。关键词：汉语：日语；鬼；含义；对照ⅡAbstractTheChineselearnersofJapanesealwaysfeeltheconvenienceofmassC．hin

4、esecharactersusedinJapanese．Fromtheauthor’Spointofview,thoughitisconvenientforthelearnerssometimes，itcouldevenleadthelearnerstomakeseriousmistakes．Forexample，thecharacter“ghost"’isfrequentlybothusedinChineseandJapanese，SOmanypeopletakeitforgrantedthatitsmeaningisidenticalinbothlanguages．Isittr

5、ue?Basedonthisquestion,theauthorconsultsmanystudiesabout‘‘ghost’’anddiscoverssomestudiesaboutthecomparisonofChineseandJapaneseculture，butfindsnostudyaboutthemeaningof“ghost’’fromalinguisticpointofview．Theauthortriestocomparethemeaningof‘‘ghost’’inChineseandJapanese，andwishestoaddsomesupportfor

6、thecomparisonof“ghost"’inChineseandJapanese．Thestudyproceduresareasfollows．Theauthortakesmanymeaningsof“ghost'’fromChineseDictionaryand。fapaneseDictionary,collectsalotoftexts，comparesthemeaningsof‘‘ghost’’，andreachesaconclusionaboutthesimilaritiesanddifferencesabout‘‘ghost’’inChineseandJapanes

7、e．PartIisthein臼oduction．Itpointsouttheargumentofthethesisandtheaimofthestudy．PartIIisthebodyofthethesis，whichincludesfourchapters．Inchapterone，theauthorconcludesthestudyaboutthisquestionbefore．Inchaptertwo，threeandf．ouLtheauthorcompares