从接受美学看葛浩文翻译中的忠实与叛逆——葛浩文《生死疲劳》英译本研究

《从接受美学看葛浩文翻译中的忠实与叛逆——葛浩文《生死疲劳》英译本研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、FidelityandTreasoninHowardGoldblatt’sTranslationinLightofReceptionAesthetics—ACaseStudyofGoldblatt’STranslationofShengsipilao从接受美学看葛浩文翻译中的“忠实"与“叛逆’’——葛浩文《生死疲劳》英译本研究ADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequir

2、ementsfortheDegreeofMasterofArtsByShiFnnSupervisor：Prof．GuoShangxingApril，2014AcknowledgementsIt’Smyhonortoexpressmysinceregratitudetoallthepersonswhohavehelpedmeintheprocessofproducingthisthesis．Withoutyourassistandsupport．Imightnothavehadanychancetoma

3、keit．Firstofall，mythanksgotomysupervisor,ProfessorGuoShangxing，forhispatient一instructiononacademicsandgreatedificationinlife．Hisvaluableadvice，appropriateencouragement，andtimelyinspirationcontributealottomythesis．Withouthisguidance，1wouldnothavefinished

4、itSOsmoothly．Secondly1wouldliketothankmydearestteachers，ProfessorNiuBaoyi，Dr．LiXiangling，ProfessorJiangLing，ProfessorYangQingping，ProfessorLiGuanxue，andProfessorYangChaojun，whohavetaughtmeindifferentcoursesandofferedmeusefulsuggestionsfortheimprovemento

5、fmythesis．AndIalsothankthemfortheirgreatcareofbothmyacademicdevelopmentanddailylifeduringthe7yearsofmystudyinForeignLanguagesInstitute．Theirinsightfulcourses，moralcharactersandteachingattitudeswillsurelyinfluencemealotinmyfuturecareer．Thirdly,mythanksal

6、sogotoDr．FuJiangtaowhogavememanychancestoapplymyacademicknowledgetopractice．Fourthly,Iappreciatethestrongsupportandencouragementofmyfriendsandschoolmates，especiallyZhangYongandRenYuetao，whohaveassistedmeingatheringmaterialsandprovidedmewiththeirgenuiner

7、egards．Lastbutnotleast，I'mSOgratefultomyparentsandauntwhohavebackedmefrombeginningtoend．Andthedeeplovetheysharehaveformeisalwaysadrivingforceformetobeabetterman．关于学位论文独创声明和学术诚信承诺本人向河南大学提出硕=}学位申请。本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下独立完成的，对所研究的课题有新的见解．据我所知，除文中特别加以说明

8、、标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意．在此本人郑重承诺：所呈交的学位论文不存在舞弊作伪行为，文责自负．学位申请人(学位论文作者)签名：201牛年争月2；日关予学位论文著作权使用授权书●本人经河南大学审核批准授予硕士学位。作为学位论文的作者，本人完全了解并同意河南大学有关保留、使用学