【5A版】汉译英：句子的翻译.ppt

《【5A版】汉译英：句子的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、句子的翻译Contents一、中英句法对比在汉英翻译中，要牢记汉英语言之间的差异，记住英语是主语显著语言，英语句子构建在主谓轴上。因此，选择确定主谓语，是成功构句，保证译文与原文语义相符的关键。汉语是语义型语言，注重“字”与语义及其相互关系，注重内容的意合。汉语的句法特征是：主语可以有诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或者无主句的情况经常可见；谓语的成分非常复杂，且不受主语支配，没有人称、数、时态的变化；句与句之间多无明显的逻辑关系的连接词。中英句法对比英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相

2、关词类，句子结构受形式逻辑制约，注重形式的严谨。英语句法的特征是：主语突出，易于识别，由名词或名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，在人称和数上面必须和主语保持一致，有人称、数、时态的变化；句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相联。二、主语的确定1以原句主语作译文主语君子位尊而志恭，心小而道大。Thegentleman,thougheminentinposition,isrespectfulinmind;thoughhismindissmall,hisaspirationsaregreat.2重

3、新确定主语世纪之交，中国外交空前活跃。TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.宜于时通，利以处穷，礼信是也。原文的主语是“礼信”，意思是“礼仪确实是既适宜于显达时立身处世，又有利于困厄中立身处世”。Itisindeedritualprinciplesthataresuitableforconductingoneselfinprosperityandusefulforconductingoneselfinadversi

4、ty.3增补主语：两个原则必须遵循，一是要推敲语境；二是要考虑英语语法习惯和行文的需要。起大风了。Itblowshard.不懂就是不懂，不要装懂。Whenwedon’tknowweneedn’tpretendtoknow.怒不过夺，喜不过予。解析：这里的“予”、“夺”引申为“奖赏”、“处罚”的意思，“过夺”、“过予”是“过分地夺去（处罚）、过分地给予（奖赏）”。译文中增补主语：Hedoesnotover-punishpeopleoutofangerorover-rewardthemoutofjo

5、y.三、谓语的确定与谓语一致问题1谓语的确定应基于表意的需要中国经济将融入世界经济的大潮。TheeconomyofChinawillmergeintothetideoftheworldeconomy.TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworld.这事到了现在，还是时时记起。Evennow,thisremainsfreshinmymemory.Evennow,Istilloftenthinkaboutthis.三、谓语的确定与谓语一致问题2谓语的确

6、定应基于构句的需要：主谓一致河边枯柳树下的几株瘦削的一丈红，该是村女种的吧。Thefewsparsehollyhocksbeneaththewitheredwillowsbythestreammusthavebeenplantedbythecountrygirls.关于如何改进市民的居住条件问题市政府给予了充分重视。Fullattentionhasbeenpaidbythemunicipalgovernmenttotheimprovementofthehousingconditionsofthe

7、urbaninhabitants.Themunicipalgovernmenthaspaidfullattentiontothehousingconditionsoftheurbaninhabitants.四、1.翻译中的主与次汉译英首先必须分清主次，然后按照逻辑关系和时间顺序，充分利用英语的分词或介词短语以及主从句，对句子重新组合，以准确地表达原意。(一)比较简短的汉语偏正句的翻译在翻译中，先从逻辑上分清主次，而后按照英语的表达习惯适当加以处理。一般来说，为主的分句称为正句，通常表示结果(结论

8、)、本质、推论等，可译为英语的谓语部分或主句；而从属的分句是偏句，通常表示时间、地点、原因、条件、方法、状态、说明、否定、非本质等，可译为英语的非谓语动词短语或介词短语及从句等。例如：持续下了几天雨，郊区的道路境况极坏。Theroadsinthesuburbsareverybad。owingtothecontinualrainydays．四、翻译中的主与次(二)汉语流水句的翻译流水句是一种无关联词的复句，其特点是“在非终句段出现句终语调，语义联系比较松散，句段之间难以补上关联词”(《中译英技巧文