《雷雨》的影视改编研究

《《雷雨》的影视改编研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的学位论文作者签名：签字日期：&。Ly年‘月1日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权安徽大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检、、

2、索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：伴彳上。毕导师签名：乡呖1荔签字日期：支9i乒年G月7日：签字日期：a矿7∥年6月／p日o’煎A午谢十一不；一表苌．晰盈洲伴摘要影视和文学一直有着密不可分的关系，对文学作品的改编几乎伴随着整个影视的发展史，而经典文学作品更是影视改编的热门选择。《雷雨》是目前改编次数最多的中国现代话剧作品，从剧本诞生之初～直到新世纪，都有不同的导演尝试对它进行改编。在对话剧《雷雨》的影视改编成果梳理后，本文将重点对1984年孙道临导演的同名电影和1996年李少红导演的同名电视

3、剧进行详细的分析。全文分为绪言、正文、结语三个部分：绪言部分：主要阐述了话剧《雷雨》的影视改编历程，并对话剧《雷雨》改编研究的现状进行了简单的介绍．正文部分由三章组成：第一章，分析电影《雷雨》的改编，主要从文学语言到影视语言的转换效果、电影对原作的解读、电影改编的时代性这三个方面进行研究，研究发现电影《雷雨》在两种不同语言的转换中缺乏电影意识，没有发挥电影艺术的特点，而电影大量情节的删减不仅使原作的时空距离消失，在人物形象的塑造上也趋于表层化，而在时代性上，电影的主题体现出了一定的反思和批判精神，完全符合八十年代所崇尚的精英文化的特点。第二章，分析电视剧《雷雨》的改编，

4、主要从文学语言到影视语言的转换效果、电视剧对原作的解读、电视剧改编的时代性这三个方面进行研究，研究发现电视剧《雷雨》充分利用了影视语言在叙事上的优势，不仅把文学语言很好的转换成了声画艺术，而且很好的利用了电视剧叙事上优势对原作进行了时空扩展，但是在对原作情节的扩充和改编上有失客观和真实，甚至违背了曹禺的本意，此外，电视剧《雷雨》还表现出了90年代所倡导的大众文化和女性意识。第三章则是以话剧《雷雨》和曹禺的其它话剧作品的影视改编为例，从影视艺术的审美规律上和原著的思想内容上这两个方面来阐述话剧改编应该遵循的影视改编规律。结语部分：主要阐述经典话剧作品的影视改编的规律，在影

5、视改编中既要忠实于影视艺术的审美规律，又要忠实于原作的内容，如主题、人物、情节。只有同时把握好这两点，才能创作出优秀的改编作品。关键词：《雷雨》；影视改编；语言转换；解读；时代Abstractandliteraturealwayshaveacloserelationship．Theadaptationsforliteraturehasalwaysbeenalongwiththehistoryofthedevelopmentoffilmandtelevision，andtheclassicliteraryworksisamorepopularchoiceinfilmada

6、ptation．”Thunderstorm”theChinesemodemdrama，whichhasbeenadaptedforMaximumnumber．Atthebeginningofthebirthuntilthenewcentury，therehavebeendifferentdirectorstryingtoadaptit．ThispaperdetailedanalyzethesamenamemovieandTVseriesdirectedbySundaolinin1984andLishaohongin1996．Thepaperisdividedintoth

7、reepans：introduction，bodyandconclusion：IntroductionPartI：mainlydescribestheadaptationprogressofthedrama”Thunderstorm”tofilmandbrieflyintroducedthecurrentsituationoftheadationresearch．Bodypartconsistsofthreechapters：thefirstchapteranalyzestheadaptationofThunderstorm”adapte