日语翻译二答案

《日语翻译二答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、日语翻译(二)历年试卷答案05年部分第一部分１、B　２、B　３、A　４、B　5、A第二部分６、訳文一７、訳文三８、訳文一９、訳文二１０、訳文二第三部分１１～２０略（自己翻书上）第四部分２１～２３略第五部分２４、誤訳：恣勢をつくらねばならない改訳：姿勢をとる、姿勢をとらなければならない２５、誤訳：自分の主張がなくなった改訳：自分の主張が分からなくなった２６、誤訳：するのが目的だ。改訳：をしたいから。２７、誤訳：引き摺って座った。改訳：座らせた。２８、誤訳：車の数を勘定するからね。改訳：車をねらわれている気がした。06年部分第一部分１、ａ２、ｃ３、ａ４、ｂ

2、５、ｂ第二部分６、訳文二７、訳文一８、訳文三９、訳文一１０、訳文一第三部分11～13略１４、見張りをつかまえさえすれば、ほかのものは袋のねずみだ。１５～２０略第四部分２１　略第五部分２２　略第六部分２３　略第七部分２４、誤訳：添えるだけのことだ。改訳：付けられただけのことだ。２５、誤訳：窓を登るのが好きなのである改訳：とかく好んで窓によく登る２６、誤訳：運んできた改訳：運び込まれた２７、誤訳：生まれる改訳：作れる２８、誤訳：低い声が聞こえた改訳：小さな声で呼びかけられた07年部分第一部分１、順序に従って事を運ぶ、２、自己推薦する、自分から名乗り出て一役

3、買って出る３、転ばぬ先の杖、事前に準備を済ませる４、釈迦に説法５、大いに腕前を発揮する６、兔に金棒７、首を長くして待ち望む８、足元にも寄らない９、金遣いが荒い第二部分１、ａ２、ａ３、ｄ４、ｂ５、ｄ第三部分１、訳文二２、訳文一３、訳文一４、訳文三５、訳文一第四部分１、誤訳：あなたは何をやったら何を食べる改訳：やったさえは何でも食べる　　２、誤訳：誤りと挫折がわれわれを教育してくれた。われわれは前より賢くなった改訳：誤りや挫折から教育をくみ取った３、誤訳：影響することも低く測ることが出来ない改訳：現れる影響も軽く考えてはいけない４、誤訳：仕方なく生産設備を

4、置いてあり、減産を実施する改訳：生産設備を遊ばせ、減産の実施を余儀なくされている５、誤訳：なかなか凝っていて改訳：あっては非常に重んじられ第五部分１,この度私どもは、日本商業協会のごこんとくなるお招きにより、相互理解をより一層深めるために、日本へやってまいりました。ここに、私どもをお招きくださいました日本商業協会の関係各位深甚（しんじん）たる感謝の意を表します。２、ユーザーのご指摘に対して小社も謙虚に反省し、品質の改善に努力を重ねてまいりましたが、今日まで満足のゆく解決を見るに至りません、重ねでおわび申し上げます。３、本年度の輪出入売り高は、一億円に達

5、するものと予測されています。これは史上最高の数字であり、両国の経済協力関係が、いまだかつてよい状態にあることを物語っております４、国内需要が低迷し、輪出も円高の影響を受けているために収益の減少を招き、多くの企業は収益が悪化している第六部分近頃街を歩くと、車椅子マークのついたトイレがよく目につく。内部にベビーベットや棚などを備え、幅広にニーズにこたえようという。「多機能型」も増えている。その一言で、どうも気になるのは、一般用トイレは男女別になっているのに、車椅子用トイレは男女兼用というリースが多いことだ。なぜ車椅子用トイレは「兼用」なのだろうか。