外国影片片头字幕译名

《外国影片片头字幕译名》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.外国影片片头字幕译名Adaptedby改编Animatedby/Animation动画ArtDesign美术设计ArtDirector美工师AssistantDirector助理导演AssociateArtDirector副美工AssociateDirector副导演AssociateDirectorofPhotography副摄影师AssociateProducer助理制片人AudioCoordinator音响统筹人AudioSupervisor音响监制人BasedonX’sY（电影）根据X（作家）的Y（小说）改

2、编BestBoy剧务Castingby…挑选角色ChiefDirector总导演Cinematographyby摄影Conductedby指挥Consultant策划Co-Producer联合制片人CostumeDesign服装设计CostumeDesigner服装设计师Cutter剪辑师DigitalEffect电脑数字特效Director导演DirectorofPhotography总摄影Dubbing配音/录音，电影译制Editor编辑ExecutiveProducer执行制片Fireworks烟火Hairdre

3、sser发型师Lighting灯光，照明Lyricsby作词Make-up化妆MilitaryAdvisor军事顾问Mixer调音员Montage剪辑（蒙太奇）Musicby配乐MusicComposedby作曲MusicEditor音乐编辑MusicSupervisedby音乐监制Orchestratedby/Orchestration配器OriginalScore原创作曲改编OriginalStory原著Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人ProductionCon

4、troller制片总监ProductionDirector监制人ProductionSupervisor制片监制PropMaster道具师Property道具RecordingEngineer录音工程师ScenicArtist美工师ScripHolder场记SetDecorator布景SetDesigner布景设计师ShootingScript分镜头剧本Songby歌曲创作SoundDesign拟音，音响效果SoundEffect音响工程师SoundEngineer特效化妆SpecialEffectMake-up特技效

5、果摄影SpecialEffectSupervisor特技监制Starring/Co-Starring主演/联合主演Starring演员表Stunt替身演员TheCrew职员表VisualEffect视觉效果Vocalby演唱Wardrobe服装Writtenby/Scriptedby编剧2．外国影片剧本术语译名25Cont接镜头25Beat停顿Close特写Cont续Dissolveto情景叠化为EndofActTwo第二幕完EXT外景FadeIn淡入FadeOut淡出Handheld手提摄影机INT内景LongLen

6、s长焦距OS画外音Panoff/Panning摇摄Script#104剧本号104WhiteShootingScript拍摄剧本（白天）WidenOuttoReveal镜头退后3．外国电影机构译名AmericanInternational美国国际公司BiographStudios比沃格拉夫影片公司CineramaCorporation布朗兄弟公司ColumbiaPicturesCorp.新艺拉玛公司CulverPictures,Inc.哥伦比亚影业公司DennisCameron,Pix丹尼斯DreamWorks梦工厂E

7、disonCompany爱迪生影业公司GulfandWestern海湾－西方公司Harper＆Bros.哈伯兄弟公司IndependentMotionPictureCompany独立影片公司KinneyandTransamerica坚尼－全美利坚公司Metro-Goldwyn-Mayer,Inc.米高梅影业公司ParamountPictures派拉蒙影业公司RKOPictures,Inc.雷电华影业公司SaulBass＆Associate,Inc.索尔•巴士公司SeligCompany塞立格制片公司TwentiethC

8、entury-Fox二十世纪福斯影片公司UnitedArtistsCorp.联美影业公司UniversalPicturesCo,Inc.环球影业公司VitagraphStudios维塔格拉夫制片厂WaltDisneyProductions沃尔特•迪斯尼制作公司WarnerBros.-SevenArts,Inc.华纳兄弟－七艺影业公