浙江大学专业学位英语考试翻译

《浙江大学专业学位英语考试翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1、Promisekept第一段：Myfatherwasnotasentimentalman.Idon’trememberhimeveroohingoraahingoversomethingImadeasachild.Don’tgetmewrong.IknewthatmyDadlovedme,butgettingallmushy—eyedwasnothisthing.Ilearnedthatheshowedmehelovedmeinotherways.Therewasoneparticularmomen

2、twhenthisbecamerealtome…我父亲不是个易动感情的人，我不记得，他曾对我小时候做的任何事情表示过什么惊奇或赞叹之情。但别误会，我知道爸爸是爱我的，但含情脉脉可不是他的特点。我知道他以别的方式表达对我的爱，这一点在一个特殊时刻真的发生在我身上了。第十五段：IhaveaboxinmyhomethatIcallthe“Dadbox”.InitaresomanythingsthatremindmeofmyDad.Ipullthatpictureouteveryonceinawhileandr

3、emember.Irememberapromisethatwasmademanyyearsagobetweenayoungmanandhisbrideontheirweddingday.AndIremembertheunspokenpromisethatwasmadebetweenafatherandhisdaughter...我的家里有个盒子，我称之为“爸爸盒”。里面有许多东西都唤起我对爸爸的怀念。我不时会把那张照片拿出来回忆一番。我想起许多年前一位年轻人和他的新娘在新婚之日所作的承诺，我也记得一位父

4、亲和他的女儿之间未曾说出的承诺。。。2、thetraditionalplaceofthefarmwoman第二段：However，thelawthatallpropertybelongedtothehusband,includingpropertythathadbelongedtothewifebeforehermarriage,leftwomenwithnoindependentsocialstatus.Ifawomanleftherhusbandorwasdrivenawaybyhim.Shecou

5、ldtakenothingwithherbuttheclothesonherback,howevermuchshehadbroughttothemarriage.Ifsheearnedmoneyoutsidethehome,herhusbandcouldcollectherpay.Thislawwaschangedinmanynationsinthelatenineteenthcentury,buttherewasnoseriouschangeinattitudestowardwomen’splacei

6、nsocietyuntiltheSecondWorldWar.但是，法律规定，一切财产，包括在结婚前属于妻子的财产，都属于丈夫的。这种法律使妇女失去了独立的社会地位。如果一个女人离开丈夫，或者被丈夫赶出了家门，她除了身上穿的衣服外，什么也不能带走。不管她为这个家庭带来了多少财富。如果她在外上班赚钱，她的丈夫可以领取她的工资。十九世纪后期，这一法律在很多国家中都作了修改。但是，二次世界大战前，在对待妇女的社会地位的态度上却没有多大变化。第八段：AfterWorldWarItherewasageneralr

7、ebellionofyouthagainst“oldfashioned”ideas,particularlypatriarchalfamilyrelationships.TheDepressionfurtherbrokeupanddisplacedfamilies,eveninsociallystableruralareas.Theworkloadinhouseandonfarmwasmoreandmorereducedbymodernconveniences,sothatafarmernolonger

8、neededalargefamilytoprovidelaborpower.Thislessenedthewife’staskinchildbearingandchildrearing,andenabledfarmyouthtofinishhighschoolbeforetakingupfull—timefarmwork,Moderntechnologyandmarketingalsorequiredthattheylearnawiderv