电影字幕英汉翻译地研究

《电影字幕英汉翻译地研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、电影自其诞生之日起，就肩负起了传递信息，传播文化的使命。全球化的发展，不仅促进了电影工业的繁荣，也逐渐促使电影走上了世界的舞台。因此，影视翻译在中外跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。但是，影视翻译现状令人不满，这与电影市场的繁荣形成了鲜明的对照。一方面，影视翻译仍是一个相对新的领域。由于缺少足够的重视，现有研究不够系统化。尽管大多数学者对字幕翻译策略进行了探索，但是没有合适的指导原则，很难对其翻译质量进行评估。另一方面，现实目睹了当下字幕翻译的质量良莠不齐，甚至拙劣者亦不鲜见。字幕翻译者的能力遭受质疑。鉴

2、于此，字幕翻译急需相关的理论和原则给予指导。本文在奈达功能对能理论的指导下进行电影字幕翻译研究。与以往的传统翻译理论不同，功能对等理论把接受者的反应作为最高检测标准。而在电影翻译中，观众的反应对电影字幕翻译亦是起着重要作用，这与功能对等理论是一致的。另外，文章也对影响字幕翻译的其他因素进行了探讨。在微观方面，作者详细地分析了字幕翻译的特征，限制条件及功能。这些特性向字幕翻译者提出了更多的挑战。在以上宏观和微观研究的基础上，本文提出了指导电影字幕翻译的五项原则。当这些原则不能同时兼顾时，作者也提出了一些建议，

3、以确保字幕翻译的成功。同时，这些原则也可以用作翻译质量的评估标准。其中，观众的反应一致原则是决定字幕翻译行为的最高准则。另外，本文也对英汉字幕翻译者提出了几项特殊的要求，以此来规范字幕翻译行为。关键词：字幕翻译，功能对等，原则，要求AbstractFilm,sinceitscreation,hasshoulderedthemissionofdeliveringinformationandspreadingculture.Globalizationtriggerstheboomingofthefilmindu

4、stry,andmakesfilmsgraduallyflourishontheworldstage.Asaresultofthat,audiovisualtranslationbecomesmoreandmoresignificantinthecourseofinterculturalcommunicationbetweenChinaandforeigncountries.However,thecurrentsituationofthefilmtranslationisquiteunsatisfactor

5、y,whichisinsharpcontrastwiththeprosperityoffilmmarket.Ontheonehand,audiovisualtranslationisrelativelyanewarea.Relevantresearchesarefarfrombeingsystematicfortheshortofadequateattention.Eventhoughmostscholarshaveturnedtheireyesonthesubtitletranslationstrateg

6、ies,itishardtoevaluatethequalityofsubtitletranslationwithoutproperprinciplesasguidance.Ontheotherhand,realitywitnessesmanyinaccurate,unprofessionalandevenawkwardtranslatedtextsoffilmsubtitles.Andsometranslators'competenceisquestioned.Therefore,theoriesandp

7、rinciplesareurgentlyneededtoguidethesubtitletranslation.ThisthesisconductsastudyonfilmsubtitletranslationguidedbyNida'sfunctionalequivalencetheory.Differentfromthetraditionaltranslationtheories,functionalequivalencetheoryregardsthereceptor'sreactionasthehi

8、ghestevaluationcriteria.Andinfilmtranslation,thetargetaudience'sreactiontothetargettextisveryimportantforthejudgmentofafilmtranslation,whichhasthesamevaluewiththatofthefunctionalequivalencetheory.Besides,many