语言语境与非语言语境对翻译的影响

《语言语境与非语言语境对翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、RestrictionandInfluenceofContcxtua}FactorsOBTranslationPartI．IntroductionContextreferstotheenvironmentinwhichlanguageisused．Specificcontextcaninfluencetheconveyanceofmeaningofwords，sentences，paragraphsandeventextsintheparticularlanguageenvironment，Becauseofdiffere

2、ntunderstandingsofthecontextualconnotation，manylinguistsstillcannotreachtheagreementonitsdefinition,elements，classification，andfunctions．Inthisthesis，onthebasisoftheachievementsoftheSCholars，theauthortries韬providethedefinition，function，elements，andclassificationof

3、contextfromanewperspective．1·Translationistofindthecounterpartofthesourcelanguageinthetargetlanguage，whichistheinter-linguistictransferofinformation。Contextplaysavitalroleintranslationbecausenotonlycorrectunderstandingoftheoriginalisdeterminedbycontextbutalsoaccur

4、ateexpressionofthesourcelanguagedependsonthecontext。Asweknow,itwillleadtomisunderstandingandmistranslationwithouttakingcontextintoconsideration。Totally,thepaperincludesfiveparts．Thefirstpartisageneralintroductionaboutcontext，includingthescholars’theoreticalachieve

5、ments，theirdifferentdefinitions，functions，elementsandclassifications，Onthebasisofwhich，theauthorputsforwardherredefinitionandreclassi_fication．ThesecondpartistOexpoundtherelationshipbetweencontextandtranslation．Firstly．the酶a-iterprovidesthedefinitionoftranslation．

6、Nan}comestoNida'scriterionoftranslation，includinghisdevelopmentsandperfectiononthetranslationcriterion．Andthencomestotherelationshipbetweencontextandtranslation，whichmakesthetransitionforthefollowingchapte￡Thethirdpartinvolvesintheinfluenceofcontextontranslation．F

7、irstly,thewriterprovidesthedefinitionoflinguisticcontextandanalyzesitselements：phonologicalcontext，lexicatcontext，grammaticalcontextandtextualcontext；secondlyelaboratestheirinfluencesontranslation，．Thefourthpartanalyzestheinfluenceoftheotherpartofcontext-non-lingu

8、isticcontext．Afterthedefinitionofnon—linguisticcontext，thispartcomestothekeyelements：situational广戚大学硕士学位论文context，sociaicontextandculturalcontext．Finall