外商独资企业章程中英文对照articlesofassociation

《外商独资企业章程中英文对照articlesofassociation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ARTICLESOFASSOCIATION章程OF之CO.,LTD.有限公司Date:【】,2011日期：2011年【】月【】日At【】地点：【】Page35of37Chapter.I第一章GENERALPRINCIPLES总则Article.1第1条TheseArticlesofAssociationofCo.,Ltd.(hereinaftercalledthe“Company”)areincorporatedinaccordancewiththe"LawsofthePeople'sRepublicofChinaonWhollyForeign-OwnedEnterprises"andthed

2、etailedrulesfortheImplementationthereof,andotherpertinentrulesandregulationsofthePeople'sRepublicofChina(hereinaftercalled"PRC').根据《中华人民共和国外资企业法》及其实施细则，以及中华人民共和国（以下简称“中国”）其它相关法律法规，制订有限公司（以下简称“公司”）《章程》。Article.2第2条2.1ThenameoftheCompanyinChineseisandinEnglishis.公司的中文名称为【】有限公司，英文名称为【】。2.2Thelegaladdre

3、ssoftheCompanyis【】,zipcode【】.公司的法定地址为中国北京市【】，邮政编码：【】。38Article.1第1条5.1TheCompanyisincorporatedinaccordancewiththe"LawofthePeople'sRepublicofChinaonWhollyForeign-OwnedEnterprises"anditsdetailedimplementationrules,andotherrelevantrulesandregulationsofthePRC.公司依照《中华人民共和国外资企业法》及其实施细则，以及中国其它相关法规和规章成立。5.2

4、TheCompanyhasthestatusofaPRClegalpersonandisgovernedandprotectedbythelawsofPRC.AllactivitiesoftheCompanyshallbegovernedbythe"LawofthePeople'sRepublicofChinaonWhollyForeign-OwnedEnterprises"andotherlaws,decrees,regulations,ordinance,ofthePRC.公司具有中国法人资格，受中国的法律管辖和保护。公司的所有活动应受《中华人民共和国外资企业法》以及中国其它相关法律、法令

5、、法规和条例的管辖。Chapter.I第一章SHAREHOLDER股东Article.2第2条TheCompanyisestablishedbyXXXChina(HK)Limited(hereinaftercalledthe"Shareholder"),andtheShareholdershallcontribute100%oftheCompany'sregisteredcapital.38公司由XXX（香港）有限公司（以下简称“股东”）独家投资设立，公司的注册资本全部（100%）由股东认缴。Article.1第1条5.1TheShareholderisacompanyincorporated

6、underthelawsofHongKongSpecialAdministrativeRegion,thePeople’sRepublicofChina,withlegaladdressat【】.为一家根据中华人民共和国香港特别行政区法律合法设立的公司，其法定地址位于【】。5.2ThelegalrepresentativeoftheShareholderis:股东的法定代表人为：Name:XXX姓名：XXXTitle:________职务：Nationality:【】国籍：【】Article.2第2条TheShareholderisthehighestpowerauthorityoftheCo

7、mpanyandshalldecideallmajorissuesregardingtheCompany.TheShareholdershallhavethefollowingpowers:公司股东是最高权力机构，决定公司的所有重大问题。股东应行使下列职权：38(i)Appointingandreplacingthedirectorsandsupervisors,anddecidingonthem