现代汉语上和越南语trên、lên的对比考察

《现代汉语上和越南语trên、lên的对比考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据丑垡这适!土：塑越直适!堑丛)坠量丛尥盟出耋塞⑧指导教师签名：论文评阅人1：圈鲺强-；平NA2：壑赳益评阅人3：窒趣至评阅人4：评阅人5答辩委员会主席：圈鳃塑委员1：选墨法委员2：垄d!：翘委员3：鏊痢赶委员4：鸯．扭军委员5：答辩日期：墨。4鲁犀5目出日万方数据浙江大学研究生学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究A#-。除了文中特别加以标注和致谢的地方S'i-，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得逝姿太鲎或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的

2、任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：射鑫日日签字日．Jq：J洲上1年牙月别日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解逝至三盘堂有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权逝望盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：私春日只导师签名：乒寻·＼、>多、鹚签字日期：支0Jq年5月引日签字日期江口叩年j月乡1日万方数据浙江大学硕士学位论文致谢我很荣幸能来浙江大学

3、学习。学校里的图书馆、宿舍、运动场所都很不错，而且杭州是一个美丽、环境优雅的城市。春天花开，夏天炎热，秋天凉爽和冬天寒冷，这样两年就过去了，我第一次来浙大报名像是昨天的事，历历在目。毕业论文虽然已经完成，但我知道还有许多不足的地方，觉得自己对汉语的理解还不够深，以后需要坚持不懈地学习。能走到今天，首先我要衷心感谢我的导师陈玉洁老师。陈老师在百忙中很热情、细心地指导我编写论文，给我提出了很多珍贵的建议。她还很关心我在这里的生活。毕业回国后，不知是否有机会再来中国，我想只有努力学>-3，让老师开心，就算是报答老师指导之恩的最好方式吧。在此，还谨向给我上过现代和古

4、代汉语课的老师们如池昌海老师、王小潮老师、彭利贞老师、姚永铭老师、黄笑山老师、方一新老师以及国际教育学院的唐立老师表示最诚挚的谢意。感谢所有的中国同学和异国同学两年来一直在我身边，帮助我、鼓励我。最后感谢我家人对我的支持。万方数据浙江大学硕士学位论文摘要空间和时间的表达是语言表达中最重要的两个概念。对于学习第二语言的人来说，除了原有自己母语的表达方式，他们还要学会另外语言中的另一个空间概念系统。这时候会出现两种情况：第一种是新的语言与其母语有相同点，让他们很快地掌握这个新的概念系统；第二种是两者之间的差异使他们使用过程中犯错误。本文主要探讨表示方位概念的“上

5、”在意义和句法的扩展。“上”不仅可以表示空间方位和时间意义，还可以表示动作的趋向、动作的达成，甚至表示某动作状态开始并持续。本文在前人研究成果的基础上，运用传统比较方法来比较现代汉语方位词、趋向谓语动词、趋向补语“上”和越南语相对应词tren、len的句法功能和意义，找出它们之间的异同之处，以便帮助越南学习者对现代汉语“上”有一个正确而且全面的理解。全文一共分为五章：第一章综述以往现代汉语“上”和汉越相关比较的研究；介绍研究目的、范围以及研究对象。第二章分别对比“上”与tren、“上”与16n的句法功能，并在小结部分总结它们之间的异同。第三章对比“上”与tr

6、仑n作为方位词所表示的意义；探讨当“上”表示抽象意义时，在把“上”翻译成越南语过程中会遇到的问题；简单介绍“上”和tr6n的引申义。第四章对比“上"与len作为谓语动词、补语所表示的意义。第五章概括现代汉语“上”在意义和句法上的演变过程；总结“上”与tr仑n、“上”与l仑n之间在意义和句法上的异同之处。关键词：上，仃en，len，方位词，趋向谓语动词，趋向补语，句法功能，意义。II万方数据ABSTRACTSpaceandtimearetwoimportantconceptsinalanguageexpression．Forpeoplewholeamaseco

7、ndlanguagehavetolearnanotherlanguageinanotherspaceconceptsystemasidefromtheoriginalexpressionoftheirnativelanguage．Atthistime，therewouldappeartwosituations：first,thenewlanguageandtheirnativelanguagehavegotthesamepoints，whichletthemquicklymastertheprincipleofthenewexpression．Second，

8、thedifferencesbetweentwoof