突尼斯共和国的语言政策

《突尼斯共和国的语言政策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2007年1月云南师范大学学报Jan.,2007第5卷第1期(对外汉语教学与研究版)Vol.5No.1*突尼斯共和国的语言政策白少辉(黑龙江大学国际文化教育学院/汉语研究中心,黑龙江哈尔滨150080)[摘要]突尼斯共和国是一个拥有悠久历史和古老文明的北非马格里布国家,官方语言是经典阿拉伯语,法语是通用语言,但98%的突尼斯人说突尼斯方言阿拉伯语。突尼斯语言政策的独创性在于,下定决心鼓励一种对任何文化都不存在复杂情结和过度依赖的文化多元化:不实行彻底阿拉伯化政策,普及突尼斯方言阿拉伯语,同时吸收经

2、典阿拉伯语和法语等。突尼斯选择了以突尼斯方言为主,经典阿拉伯语和法语等其他语言为辅的文化多元化的效率之路。[关键词]突尼斯共和国;语言政策;突尼斯方言阿拉伯语;阿拉伯化;文化多元化中图分类号:H67文献标识码:A文章编号:1672-1306(2007)01-0087-06一、突尼斯共和国简介语和法语。由于曾受法国殖民统治,法语成为通用语言。突尼斯共和国是一个北非马格里布国家,拥有悠久的历史和古老的文明,柏柏尔人、腓尼基二、突尼斯共和国的语言人、罗马人和阿拉伯人等都在这片土地上留下了丰富的文化遗产。

3、突尼斯共和国西与阿尔及利亚在阿尔及利亚、摩洛哥和突尼斯三个北非马为邻,东南与利比亚接壤,北和东面临地中海,与格里布国家中,突尼斯在语言规划上是最和谐的。意大利西西里岛隔海相望,国土面积为16.4万平98%的突尼斯人日常交流中使用一种叫做突尼斯方公里,人口991万(2004年4月人口统计),首方言阿拉伯语的方言变体,其余人说阿尔及利亚都是突尼斯市,人口214万。伊斯兰教为国教,主阿拉伯语、地中海东岸地区阿拉伯语、摩洛哥阿拉要是逊尼派,绝大多数人都是伊斯兰教信徒,只有伯语、马尔他语或法语。讲柏柏尔语的

4、人使用柏极少数人信奉天主教、犹太教。官方语言是经典柏尔语的变体沙维亚语、纳夫兹语、色奈德语或嘎阿拉伯语,但98%的突尼斯人说突尼斯方言阿拉达迈斯语。总之,不论突尼斯阿拉伯语还是重要伯语,其余说阿尔及利亚阿拉伯语、地中海东岸地的少数民族语言)))柏柏尔语,都属于闪含语系。[1]区阿拉伯语、摩洛哥阿拉伯语、马尔他语、柏柏尔如表1:表1突尼斯人使用的语言种族母语语系人口突尼斯阿拉伯人突尼斯阿拉伯语闪含语系*9910000阿尔及利亚阿拉伯人阿尔及利亚阿拉伯语闪含语系218000地中海东岸地区阿拉伯人标准阿

5、拉伯语闪含语系198479沙维亚人(Shawiya)沙维亚语(柏柏尔语)闪含语系39000杰尔巴人(Djerbi)纳夫兹语(柏柏尔语)闪含语系26000法国人法语罗曼语系11000*收稿日期:2006-06-20基金项目:2003年国家汉办/十五0科研规划调研项目5对法语区国家汉语教学研究6(HBD01-05/003)。作者简介:白少辉(1971)),男,黑龙江双城人,黑龙江大学讲师,硕士,研究方向为汉语语法与对外汉语教学。#88#云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)第5卷种族母语语系人口马尔

6、他人马尔他语闪含语系7100特玛古尔特人(Tmagourt)色奈德语(柏柏尔语)闪含语系5954色奈德人(Sened)色奈德语(柏柏尔语)闪含语系5400嘎达迈斯人(Ghadams)嘎达迈斯语(柏柏尔语)闪含语系2000马格里布犹太人摩洛哥阿拉伯语闪含语系1500(*2004年4月最新人口统计是991万,故在原表基础上作此改动。)[1]面进一步鼓励教育阿拉伯化,并且发展国家伊斯三、突尼斯共和国的语言立法兰文化,例如管制清真寺,利用公共电视播放祈祷(一)关于语言的法律召集等。1.关于语言的宪法条款1

7、.立法所用语言51992年宪法6(2002年修改案)第1条款:突按照51993年7月5日第93-64号关于突尼斯是自由独立的主权国家:宗教是伊斯兰教,语尼斯共和国3政府公报4文本公布和执行的法律6,言是阿拉伯语,政体是共和政体。议会讨论、法律的起草和颁布只能使用阿拉伯语。2.关于语言的其它法律第1条款:51957年8月6日突尼斯市政府决议6、(1)所有法律、政府命令、法令和决议在突尼51991年7月29日第91-65号关于教育体制的斯共和国5政府公报6上用阿拉伯语公布。法律6、51993年7月5日

8、第93-64号关于突尼(2)所有法律、政府命令、法令和决议同时只斯共和国3政府公报4文本公布和执行的法律6、以通告的形式用另一种语言公布。51994年8月8日第94-1692号关于行政印刷(3)司法公告和法定声明根据现行法规在突品的法令6。尼斯共和国5政府公报6上公布。(二)阿拉伯语的法律地位突尼斯共和国5政府公报6用双语(阿拉伯语阿拉伯语的语言地位实际上只在51992年宪和法语)誊写议会讨论,但法语版不具有法律效法6(2002年修改案)中宣告。力。有时某些法律译成法语,但法语文本