功能翻译理论视角下的《茶经》英译研究

《功能翻译理论视角下的《茶经》英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、功能翻译理论视角下的《茶经》英译研究张慧洛阳理工学院外国语学院摘要：《茶经》是详细记载了茶文化的历史典籍。陆羽随后对其进行了英文翻译，从而让中国的茶文化更好地在西方得以传播。为了保证中国茶文化历史价值得以保留,进而展现其在语言文学方面的指导教育意义，因此，《茶经》在被用于功能翻译的同时，还需要很好的保留其具有的内容以及概念。为了良好的传递茶文化所具有的概念和意义，需要在翻译的过程中充分借鉴原有的内容，从而达到有效传播和弘扬我国悠久的茶文化历史的根本目的。关键词：功能翻译;茶经;英文翻译;作者简介：张慧（1970-）

2、，女，河南三门峡人，硕士，讲师，研究方向:功能语言学与语篇分析研究。随着屮国对外贸易的不断发展，屮国的茶文化也逐步走向世界。由于人们有着良好的饮茶习俗，因此以茶为寄托，进而衍生出来的茶文化，让中国文化更加具有代表历史意义的发展方向。因茶文化具有悠久的历史，因此，结合当时的儒家、道家、法家的思想观念，来展现天人合一的精神追求理念的同时，让人们对健康美好的自然生态、生活环境更加向往。为了保证人与人、与社会、与自然和谐统一共同发展，因此，以和平为目标保证來发展屮国茶文化，是让其展现历史意义的重要手段。中国采取对外开放政策

3、，让茶文化被全世界人所了解尊重，因此，提升了中国茶文化在世界的影响力。为了更好地宣讲中国茶文化，陆羽将《茶经》进行了英译，保证其在外国可以得到良好的宣传。由于其是一部历史巨作，对茶文化记录和描写内容详细，因此可以保证茶文化良好的走向国际化市场。1功能翻译理论概述迄今为止，茶经己经被翻译成多种文字形式，因此，为了将中国的茶文化更好的向国外宣传，保证遵循茶文化根本理念的同时，让更多的人学到茶文化的相关知识理论。随着茶文化被众多大学应用到教学课程当中，因此良好的进行英文翻译是保证茶经可以让更多人所了解的基础。由于茶经中所

4、涉及到的内容十分广泛，且其具有的社会影响力也十分巨大，所以茶经在翻译过程中会遇到各种各样的困难。为了保证翻译的准确，翻译员需要按照茶经的翻译原则，保证釆取一定的翻译策略和方法，从而使翻译出來的茶经既可以兼顾茶经的内容，又可以达到宣传茶文化的根本目的。茶经在翻译过程中十分困难，主耍述是由于翻译者没有良好的认知茶经的根本内容，致使茶经不能更好的在国外得到宣传。假如没有良好的关注茶经内容，粗略地进行翻译，势必会造成翻译内容片面、翻译内容混淆等状况发生。因此，为了更好地继承和发扬中国优秀的茶文化历史，并保证翻译的译文与原文

5、内容相似度高度一致，从而保证茶经的翻译过程是对企业文化的宣传和传播过程，保证译者了解茶文化内容的同时，更好地进行英文翻译，从而在外国进行有效的茶文化宣传工作。由于译者所了解的茶经内容详细程度不一样，译出来的茶经所产牛的宣传效果也各不相同。为了满足人们对茶文化了解的需要，译者需要展现岀茶经典籍的实际内容，切合实际地进行翻译，保证用正确翻译方式来宣传茶文化，让中国茶文化在国外的流通得到有效的保证。为了保证对茶文化进行良好的宣传，从而形成一个基本的语言框架，可以以语言功能学为基础，进而将理论框架很好地运用于翻译茶文化的过

6、程当中，从而保证双语或单语翻译可以满足人们的阅读需求。2功能语言学与茶文化研究为了满足不同阅读习惯的读者，进行茶文化翻译的过程屮需要以一定的语言学框架为基础，从而全面翻译有关茶文化的知识理论，有学者曾指出，完整的翻译并不是对其原文件生成的一种说明阐述，而是将其需要表达的意义完全的展示给读者，从而让读者明白茶文化所要展示的真正内容。按照一定的语言框架进行茶文化宣讲，从而展现其语言表达方式、语言表达内容以及语言表达意义。通过对茶文化的详细内容进行理解，从而形成与茶文化相关的语境，进而将茶文化的真正内容应用到实际教学过程

7、，保证翻译研究可以对生活起到一定的帮助，真正展现出茶文化对牛活中的教育意义。茶文化需要以实际应用为基础，在翻译中国优秀的茶文化的过程中，要时刻保持其实际应用的概念，从而为西方学者提供帮助的同时，让其所理解的茶文化更好地帮助他们的生活。茶文化是屮国历史文化的精髓，而优秀的茶文化在茶经中也被详细的记录和说明，要想保证良好的进行茶经翻译，需要对茶经内容充分了解，译者在进行翻译过程中需不断以实际需要发展为基础，从而将茶文化与实际牛活应用联系在一起，保证茶文化可以良好的与国外优秀文化相融合。茶文化是以人们生活经验积累所构成的

8、一种文化，因此，将茶文化应用到中西方生活屮时，具有非常重要的实际应用意义。经过专家学者分析指出，功能学语言具有基础理论功能，第一是概念功能，第二是人际功能，第三是语言功能，为了更好的诠释其在语言学中的意义，因此，专家学者们也详细地分析了功能学语言的基木概念，以及人际交往中所具有的语言表达意义。保证以尊重基本语言概念为基础，从而寻找两种语言之间可以互通的地方，