资源描述：
《英汉表达的抗扰》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、英汉表达的抗扰在英语写作中，汉语思维习惯对词汇、句子结构和习惯表达等方面都容易产生负面影响。本文拟从以上三个方面举例加以说明。一、词汇方面某些英汉词汇，搭配的方法或内涵上区别较大。在表达时，不能仅从字面意义来寻求对等表达。以下是常见若干错误及解析。误：ThepriceoftheappleisverycheapinAugust.正：ThepriceoftheappleisverylowinAugust.析：在英语中修饰价格一般常用high,low.而商品本身才用形容词cheap,expensive或d
2、ear连用.可见cheap与汉语的“便宜”并非完全对等，在英语中cheap指价位低的同时，也反映“质量差”。在广告类语境中，用reasonable来替代cheap会收到良好的效果。误：Imeantotakethealbumalong,butIforgot,sowewentandfetchedit.正：Imeantobringthealbumalong,butIforgot,sowewentandfetchedit.析：在汉语中“带”本身无方向性，在英语中“带”法各异。bring(带来)、take(带
3、去)、carry(携带)和fetch（拿了某物又回到原地）。顺便提一下，动词send(让人送去），不是亲自送去，如：Insteadoftakingitmyself,I’llsendit.误：Ipersuadedmybrotherintogivingupsmoking,buthewouldn’tlistentome.正：Itriedtopersuademybrotherintogivingupsmoking,buthewouldn’tlistentome.析：表达法persuadesomebodyin
4、todoingsomething或persuadesomebodytodosomething本身包含“说服某人做某事”，并不等于汉语的“劝说”。从下文来看，劝说没有成功，要用trytopersuadesomebodytodosomething或trytopersuadesomebodyintodoingsomething.误：Trafficinourcityistoocrowded.正：Trafficinourcityistooheavy.析：crowded指某场所挤满了人或物。汉语中“交通拥挤”是
5、指“道路上挤满了车辆和行人。”当然正确形式也可以改成：Thestreetsarecrowdedwithvehiclesandpeople.误：Luckily,ourteamwontheirsintheend.正：Luckily,ourteambeat/defeatedtheirsintheend.析：win表示“胜”、“赢”其宾语不能直接跟表示人称之类的单词。如果一定要用人称作宾语，可考虑使用beat或defeat.误：Heispossibletocome.正：Heislikelytocome.析：
6、possible不能用人做主语。事实上，不能用人称作主语类似的形容词还有impossible,necessary,unnecessary,convenient等。误：Chinaisbelongtothedevelopingcountry.正：Chinabelongstothedevelopingcountry.析：显然本句的错误在于误把belong当作了形容词。事实上，动词belong不用被动语态，也不用进行时态。误：Theymarchedtowardsthedirectionofthefamous
7、church.正：Theymarchedinthedirectionofthefamouschurch.析：在汉语中有“朝……方向”的说法，而在英语中，direction一词只能和介词in搭配，而介词towards从来也不与direction连用。本例句可供参考的另一种正确的改法：Theymarchedtowardsthefamouschurch.误：Hecametruehisdream.正：Hisdreamcametrue./Herealizedhisdream.析：cometrue为不及物动词，
8、不能接宾语。根据能否接宾语的特点看，类似还有表达法：gooff/setoff,gooff/turnoff前者是不及物动词，后者是及物动词。某些动词如happen,appear等，在英语中是典型的不及物动词，而汉语习惯表达却常常可以接宾语。在汉语中“发生变化”、“出现奇迹”诸如此类表达相当地道。误：Hehasgotupforabout2hours.正：Hehasbeenupforabout2hours.析：getup是短暂性动词，其肯定形式不能与一段时间状语连用，而在汉
