广州话歇后语刍论

《广州话歇后语刍论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、广州话歇后语刍论-大学语文论文广州话歇后语刍论范露露（华南师范大学文学院，广东广州510000）［摘要］广州话歇后语是广州人千百年来在劳动和生产实践中创造出来的，具有浓郁鲜明的广州话特征。广州话歇后语主要可分为比喻类、谐音类、故事类三大类。从广州话歇后语中我们可以窥见丰富的广州文化内涵。［关键词］广州话歇后语；方言性；类型；文化阐释［中图分类号］H033［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（2015）07-0043-03［作者简介］范露露，女，湖南省郴州市人，华南师范大学文学院在读硕士研究生，研究方向：语言学及应用

2、语言学。歇后语以其独特的形式，幽默的风格，耐人寻味的表意而为人们喜闻乐见。因此，歇后语不但广泛地流传在人们的口头上，也反映在各种书面文学中。从这些角度来说，研究作为歇后语分支的广州话歇后语便有了重要的价值和意义。本文以欧阳觉亚、周无忌、饶秉编著的广东人民出版社于2010年出版的《广州话俗语词典》中所收集的四百多条广州话歇后语为研究对象，从广州话歇后语的方言性、类型和文化内涵三个方面进行分析研究。一、广州话歇后语的方言性要说明广州话歇后语的方言性，只要指出广州话歇后语在语音、词汇、语用方面的特点，或把意义相同或相近的不同方言的

3、歇后语与广州话歇后语进行共时比较，便不难说明问题了。（一）广州话歇后语在语音上的方言性广州话语音系统复杂，保留古微母m-的读法，古精、知、照三组合流，古晓、溪母合口多读f-；韵母和声调较多，保留完整的古-m、-n、-ng、-p、-t、-k韵尾，有长短元音的对立。广州话这一系列的语音特点毫无疑问会充分地体现在广州话歇后语的语音中。亚崩叫狗——越叫越走（广州话）Aa3bang1giu3gau2——yut6giu3yut6zau2肉包子打狗——一去不回头（普通话）Ròubāozǐdǎgǒu——yíqùbùhuítóu单眼仔睇老婆—

4、—一眼见晒（广州话）Daan1ngaan5zai2tai2lou5po4一一yat1ngaan5gin3saai3独眼龙相亲——一目了然（普通话）Dúyǎnlóngxiāngqīn——yímùliǎorán四方木——踢一踢，郁一郁（广州话）sei3fong1mok6一一tek3yat1tek3，yuk1yat1yuk1木头人——一推一推，动一动（普通话）Mùtóurén——tuīyìtuī，dòngyídòng章微显著，触类旁通，从上述数例的比较中，我们不难发现广州话歇后语与普通话歇后语在语音上很不相同，广州话调类多，有入声

5、字，普通话调类少，没有入声字。通过这一比较，广州话歇后语在语音上浓郁的方言色彩便体现出来了。（二）广州话歇后语在词汇上的方言性广州话歇后语在词汇的使用上表现出明显的广州话词汇特征。“纸扎老虎——有威冇势”中的“冇”（没有），“火烧棺材——大炭（叹）”中的“叹”（享受、享福），“半桶水——冇料又认叻”中的“叻”（聪明）等词都体现了广州话单音节词比较多的特点。“瓦封顶——包顶颈”中的“颈”（脖子）等词表现了广州话保存古汉语词较多的特点。“床下底吹喇叭——低声下气”中的“下底”不同于普通话语序“底下”便显现了广州话一些复音词的词素

6、次序与普通话不同的特点。此外，广州话在词汇上有一批自己的“土特产”。“朱义盛——假嘢”中的“嘢”（东西），“手扶拖拉机——又屎又巴闭”中的“巴闭”（了不得、排场大、自吹了不得、自吹排场大）就是例证。在欧阳觉亚、周无忌和饶秉共同编著的《广州话俗语词典》中列出了一张广州话特殊字表。“扁鼻哥戴眼镜——你紧佢唔紧”中的“佢”，“床下底踢毽——大家都咁高”中的“咁”，“端午节先嚟拜山——迟唔吃啲”中的“嚟”“啲”，“姜太公封神——漏咗自己”中的“咗”等等便居其中。总之，广州话歇后语中有着丰富的广州话特征词，充分凸显了其在词汇上的方言性

7、。（三）广州话歇后语在语用上的方言性广州话歇后语在语用上同样具有方言性。例如，“朱义盛——假嘢”。朱义盛是广州旧时的一家金铺，以卖仿金首饰出名。因为朱义盛的仿金首饰酷似真金，而且不容易变色，所以经济不太富裕的人都喜欢戴朱义盛的戒指、耳环等首饰。后来，朱义盛成了假金首饰或赝品的代名词。嘢是东西的意思。又如，“厨房阶砖——咸湿”。咸湿是淫秽，（男性）好色之意。再如，“死人灯笼——报大数”。广东地区旧俗，人死了之后，丧家门前要挂灯笼，上面写着死者的年龄，上了年纪的人一般要比实际年龄多加三岁。类似上述的例子都只有对广州话及习俗有所了

8、解的人才能真正明白语言使用者的良苦用心，从而真正理解语言主体意欲表达的语言内涵。二、广州话歇后语的类型根据歇后语前后两部分在意义上的关联，广州话歇后语主要可分为比喻类、谐音类和故事类三大类型。比喻类歇后语利用设喻、解释的方式来喻意；谐音类歇后语借助音同、音近的现象来达意；故事类歇后语择选当