《大唐狄公案》讹现象研究

《《大唐狄公案》讹现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：硕士学位论文AStudyonthePhenomenonof“E”Title:inDaTangDiGongAn题目：《大唐狄公案》“讹”现象研究学科、专业：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践作者姓名：张燕导师及职称：梅晓娟教授论文提交日期：2013年5月授予学位日期：安徽师范大学学位评定委员会办公室AStudyonthePhenomenonof“E”inDaTangDiGongAn张燕安徽师范大学硕士学位论文二○一三年五月本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合安徽师范大学硕士学位论文质量要求。答辩委员会签名:主席:(工作单位、职称)委员:

2、导师:AStudyonthePhenomenonof“E”inDaTangDiGongAnByZhangYanUndertheSupervisionofProfessorMeiXiaojuanAThesisSubmittedinPartialFulfillmentOftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtstotheSchoolofForeignStudiesAnhuiNormalUniversityMay2013AcknowledgementsFirstly,Iamgreatlyobligedtomysu

3、pervisorProfessorMeiXiaojuan,whoisanhonorableandwiseteacher.Withoutherinsightfulinstruction,continuedencouragementandgreatpatience,Icouldnotcompletethisthesisontime.HerwarmthandfriendlessgavemecourageandconfidencewhenIgotdepressedduringmywriting.IamalsoindebtedtoProfessorZhang

4、Derangandotherprofessorswhoseinformativeandinstructivelecturesbroadenedmyhorizon.TheygavemevaluableguidanceandadvicethathaveinspiredmetosticktotheexplorationBesides,Iwanttoexpressmygratitudetomydearfriends,especiallyYuQiongwhohasbeenencouragingmeallthetime,andQianChen,whohelpe

5、dmetobuytheoriginalnovelsinAmerican.Lastbutnotleast,Iamsothankfultomyfamilymemberswhoalwayssupportmewithoutaskingforanythinginreturn.Theyarealwaysmysolidbacking.IAbstractDaTangDiGongAn(abbreviatedasDa),translatedbyChenLaiyuan,HuMing,ZhaoZhenyuandLiHuifangfromRobertHansvanGulik

6、’sJudgeDeeMysteries,hasearnedheartywelcomefromreaderssinceitspublicationin1981.However,researchesonDaarelargelyconcentratedontheanalysisofitsfunctioninSino-Westernculturalexchange.Afteracarefulreadingofthetranslation,itcanbefoundthatthephenomenonof“e”isprevalentinDa.Astudyonth

7、ephenomenonof“e”inDaissignificantforfurtherunveilingthevaluesofDaintranslationstudies.FromtheperspectiveofQianZhongshu’s“e”translationthought,thisthesiswillconductasystematicanalysisonthephenomenonof“e”inDatodigoutitssignificanceintranslationstudies.Theauthorholdsthatwiththetr

8、anslators’attemptstoimitatethestyleofChinesecourtroomnovelsan