中韩常见植物国俗语义比较研究

《中韩常见植物国俗语义比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级硕士学位论文重位代码：10335学号：21t04135中文论文题目：主蓥鲎坦堕堑国签适幺出筮巫窒英文论文题目：Thecomparativestudyofethno-specified．meaninobsofcommonChineseandKorean．申请人姓名：朱圣宫指导教师：池昌海教授研究方向：比较语言学⋯M叭¨恻学Z．．／圩、崩浙江大学研究生学位论文独创性声明f㈣舢删删舢㈣删删Y2442350本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得澎姿态鲎

2、或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：柔奎它签字日期：坳年／月二日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解逝姿太鲎有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权迸至三盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：，搴聋噎新虢灿吗签字日期：训年／月抽签字日期：仞，了年多月1／日／浙江大学硕士学位论致谢致谢岁月荏苒，在浙

3、江大学两年的研究生学习生涯即将结束。回顾论文写作的过程，可谓酸甜苦辣五味俱全。首先，我十分感谢我的导师池老师在这两年中对我的关心，特别是在论文的写作过程中给予的指导和帮助。池老师对我的论文初稿提出了许多中肯的意见，还有彭利贞、王小潮老师，感谢你们对我的论文提出了诸多宝贵的意见。其次，我也要感谢汪维辉、陈玉洁、姚永明、计翔翔、王春老师，在你们的课堂上我受益匪浅。我还要感谢我的研究生同学们对我热情的帮助，使我在异国感受到了人情的温暖。最后，我还要特别感谢王瑜琨老师、Phillip以及我的女朋友在论文写作过程中对我的鼓励和安慰，使我能在良好的状态下进行思考和写作。感谢所有曾经鼓励过我、帮助

4、过我的人们，使我在异国的求学之路上不那么的孤独。我的求学之路因你们而花香满径。谢谢!浙江大学硕士学位论文摘要摘要语言和文化相互依存，密不可分。语言是文化的载体，文化是语言的土壤。词汇作为语言中最敏感最活跃的部分，必然反映特定语言的文化。人类与植物相依共存，因此语言中存在大量反映植物名称的词汇以及与植物相关的短语。这些植物已经不再是单纯的生物性的存在，而是在历史的发展中被赋予了独特的文化内涵，反映了一个民族地理环境、历史文化、宗教信仰、民俗风情等文化因素。在中韩两种语言中都存在这类植物词语。在长期使用中，植物词语都被附加一些文化寓意，也就是我们常说的国俗语义。中韩植物名词作为词汇系统的

5、重要组成部分，它们在各自民族文化传统的熏陶下，积累了丰富的文化内涵，产生了各自的国俗语义，具有鲜明的民族特色。本文立足于中韩常见植物的国俗语义，通过对比分析两者的异周来了解两国文化之共性与个性。文章共分为四章。第一章总体论述了选题的意义和价值，介绍了国俗语义的基本定义。第二章重点分析中韩两种语言中常见的植物意象背后的国俗语义，归纳出两国植物国俗语义的异同，建立起中韩植物国俗语义的关联体系～一中韩植物词语国俗语义相同或相似、国俗语义不同和国俗语义空缺三种情况。在此基础上，第三章进一步探源中韩植物词语之国俗语义的获得途径。从词义的出处层面看，国俗语义来自诗词典故和民俗信仰；从词义的产生方

6、式层面看，主要有隐喻和谐音两种途径。中韩两种植物词语之国俗语义的不同或者空缺会造成因对两国文化的理解不当而产生的交际失误，因此最后一章探讨了中韩植物词语之国俗语义对比研究对于翻译和跨文化交流所起的作用和意义。关键词：植物词语国俗语义对比研究跨文化交际浙江大学硕士学位论文AbstractLanguageandculturearedependingoneachandcannotbedivided．Languageisthecarrierofcultureandcultureisrootedinthesoiloflanguage．Asthemostsensitiveandactivepar

7、toflanguage，vocabularymustreflectitsownculture．HumanandplantscoexistforalongtimeSOthereisagreatnumberofplantnamesandrelatedphrases．Theseplantsarenolongeramerebiologicalexistencebutinthehistoryofthedevelopmentaregivenuniquecultural