读经典学翻译《傲慢与偏见》系列

《读经典学翻译《傲慢与偏见》系列》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上学吧http://www.shangxueba.com/读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列01《傲慢与偏见》内容简介：　　小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。　　翻译例句：　　He(Mr.Bingley)hadentertainedhopesofbeingadmittedtoasightoftheyoungladies,ofwhosebeautyhehadh

2、eardmuch.(Chapter3)　　他久仰班纳特家几位小姐的美貌，所以很想见到她们。(第三章)　　翻译要点：　　上面句子中entertain一词，大家通常了解的意思是“娱乐、招待、款待”，然而这个词还有另外一个常见的用法，就是表示“心怀、怀有、抱有（某种希望、想法等）”。我们可以说entertainahope，或者entertainanidea。小说中的这个词可以就简单翻译成“很想、很希望”。　　英译汉例句：1.Iwouldn'tentertainanyideaofquittingmycurrentjob

3、.　　我不会辞去现在的工作。　　2.AfewofusactuallyentertainedthenotionofauditioningforAmericanIdol.　　我们中间有几个人还考虑过参加美国偶像的海选。　　汉译英应用：　　知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，类似于“想过/考虑过/希望/琢磨/心怀……”这样的句型，都是可以用到entertain这个词的。　　例句：1.我指望在婚礼上见到他，但是他始终没有出现。　　Ihaveentertainedthehopeofmeetinghimat

4、thewedding,buthenevershowedup.　　2.我们能不能把会议延期到下星期举行？　　Canweentertaintheideaofputtingbackthemeetingtothenextweek？　　3.整个下午他都在考虑能不能重新喷涂一遍房间的墙壁。　　Hespentthewholeafternoonentertainingthenotionofre-paintingthewalls.　　第31页，共31页上学吧为您提供“口译笔译”资料下载：http://www.shangxueba

5、.com/share/e127.html上学吧http://www.shangxueba.com/4.永远不要心存不劳而获的幻想。　　Neverentertaintheillusionthatyoucouldgetpaidfornothing.　　最后，还有另外一个大家也很熟悉的词，可以表达这里entertain一样的用法，但是很不正式，那就是flirt，flirtwithanidea也可以表达“考虑，琢磨”的意思，但是不能用于正式文本当中。读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列02《傲慢与偏见》内容简介：　　小说讲

6、述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。　　翻译例句：　　AndalreadhadMrs.Bennetplannedthecoursesthatweretodocredittoherhousekeeping,whenananswerarrivedwhichdeferreditall.(Chapter3)　　班纳特太太早就准备好了几道拿手好菜，足以让人称赞她的持家本领，

7、但是一个临时事件打乱了这个计划。(第三章)　　翻译要点：　　上面句子中的credit，意为“赞赏，荣耀，功劳”，docredittosb.或者dosb.credit就意为“称赞，归功于”。这里的coursesthatweretodocredittoherhousekeeping，就是能让人对她的持家本领赞不绝口的美味菜肴。　　英译汉例句：1.Shehastriedherbest.Weshouldgivehercreditforthat.　　她已经尽力了，我们应当承认这点。　　2.Thecreditisbelon

8、gtotheteam.　　功劳属于整个团队。　　汉译英应用：　　知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，要表达“归功于/称赞/……”这类意思的句子，都是可以用到credit这个词的。　　例句：1.你是一个很优秀的学生，千万不要妄自菲薄。　　Youareanexcellentstudent,youshouldgiveyourselfcredit.　　第31页，共31页上学吧为