翻译步骤及技巧

《翻译步骤及技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译步骤及技巧：一.扫一遍句子，理解大致意思。二..仔细看句子，找出句子中的关键词和短语。E.g.根据警方的说法，犯罪嫌疑人谋杀了被害人。（accordingto）根据—accordingto犯罪嫌疑人—thesuspect被害人—thevictim三.分析句子结构，找出主干，理清先后顺序。简单句—辨别主谓宾，分清定语，同位语，状语。E.g.他很有可能通过自己的努力拿到驾驶执照。（likely）句子主干——他（主语）拿到（谓语）驾驶执照（宾语）。Hegetsthedrivinglicense.Heislik

2、elytogetthedrivinglicensewithhisownefforts.复合句——定语从句，名词性从句，状语从句。E.g.遇到困难的时候，我们需要的不是彼此埋怨，而是相互帮助。（not…but….）①复合句——when引导的状语从句，what引导的主语从句②not…but…结构Whenweareindifficulty/Whenwemeetdifficulties/Whenwehavedifficulties四.选择合适的连词，连词成句。常见的表示语义引申的并列连词有：1.andJustice

3、isonyourside.Andjusticewilltriumphoverinjustice.正义在你们一边，而正义是会战胜非正义的。2.neither...norShecouldneitherspeakthelanguagenorwriteit.这种语言她既不会说，也不会写。3.both...andAmanshouldhavebothcourageandperseverance.一个人既要有勇气又要有毅力。4.notonly...butalsoWeshouldnotonlybebold,butalsob

4、ecautious.我们不仅要大胆，而且要谨慎。5.aswellasIhavereadoneofhisnovelsaswellasafewofhisplays.我读过他的一本小说和几个剧本。表示选择的并列连词有：1.orYoumaydoityourself,orasksomeoneelsetodoit.你可以自己做或者让别人做。2.either...orIleftiteitheronthetableorinthedrawer.我不是把它放在桌子上了，就是放在抽屉里了。除了表示选择外，or和either...

5、or还可以表示否定的条件：1)NowImustgoor(ifnot)Ishallbelatefortheparty.我现在得走了，否则晚会我就要迟到了。2)You'lleitherbehaveyourself,oryou'llnevergooutwithme.你要么老实点，要么就永远不能跟我一起出去。表示转折或对比的并列连词有：1.butHetriedhardbuthewasunsuccessful.他做了很大努力但没有成功。2.yetThecarwasold,yetitwasinexcellentcond

6、ition.这辆车子很旧，但仍处于良好的状态。3.howeverShefeltill.Shewenttowork,however,andtriedtoconcentrate.她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。4.neverthelessIdon'tknowanythingagainstthatman;neverthelessIdon'ttrusthim.我对那个人没有什么不良的看法，但我不能信赖他。表示因果关系的并列连词有：1.forYou'dbetterputonyoursweater,fo

7、rit'srathercoldoutside.你最好把毛衣穿上，外边相当冷。2.soMysisterisexpectingme，soImustbeoffnow.姐姐在等我，因此我得走了。3.thereforeYouareright,thereforeweshouldsupportyou.你是对的，所以我们应当支持你。4.henceIfelloffmybikeyesterday—hencethebruises.我昨天骑自行车摔倒了——所以青一块、紫一块的。从属连词是用来引导从句的。引导时间状语从句的从属连词有

8、：1.whenTherewasprolongedapplausewhenhebegantospeak.他开始讲话时响起了经久不息的掌声。2.whileWeshouldstrikewhiletheironishot.我们要趁热打铁。3.asAs(When)heentered,thehallburstintothunderousapplause.当他进来时，全场发出雷鸣般的掌声。4.afterAfterIvisitS