资源描述：
《月日二级笔译真题试译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、passageoneWhereShakespeareSlept,orSoTheySayTuckedawayinthissmallvillageinBuckinghamshireCountyistheformer ElizabethancoachinginnwhereWilliamShakespeareissaidtohavepennedpart of"AMidsummerNight'sDream."白金汉郡一座小村落深处，有一所伊丽莎白时期的车马驿站，据说莎士比亚曾在这里执笔创作了“仲夏夜之梦”的部分篇章。Datingfrom1534,theinn,nowcalledShakesp
2、eareHouse,isthoughttohave beenbuiltasaTudorhuntinglodge.Lateritbecameastopfortravelers betweenLondonandStratford-upon-Avon,whereShakespearewasbornand buried.这座现被称之为“莎士比亚之屋”的建筑，初建于1534年，是都铎时期打猎者的栖息地。后来这里成了伦敦与斯特拉特福路途中往返过客的歇脚之地。埃文河畔斯特拉特福是莎士比亚生命开始与结束的地方。Itwas"BriefLives,"a17th-centurycollectionof
3、biographiesbyJohn Aubrey,thatlinkedShakespearetotheinn,sayingthathehadstayedthereand drawninspirationforthecomedywhileinthevillage.17世纪约翰·奥布里编写的传记合集中提到：正是这短促的逗留，让莎士比亚与这所驿站有了交集，莎士比亚在这座小村期间就暂住于此，并在这里找到《仲夏夜之梦》的创作灵感。Oneofthecurrentowners,NickUnderwood,saidthelocalloregoeseven further:"Itisalsosai
4、dheappearsattheorielwindowonthetopfloorofthe houseonApril23everyyear--thedateheissaidtohavebeenbornandto havedied."尼克·安德伍德是房屋现在的主人之一，他说当地的流言更加夸张：“据说，每逢4月23日，就会有人看到莎士比亚的身影出现在房屋顶层的壁窗。相传4月23日是莎士比亚的出生之日，也是他的逝世之日。”"Inlateryears,thehouselaterbecameafarmhouse,with150acresofland, but,overtime,piecesw
5、eresoldoff,"Mr.Underwoodsaid."Inthe20thcentury, itwasownedbytwoAmericanfamilies."Now,heandhisco-owner,RoyElsbury, haveputtheseven-bedroompropertyonthemarketat￡1.375million,or$2.13 million.随后，这所建筑变成了供150英亩农田使用的农舍。时过境迁，农田被分割变卖。安德伍德称，“在他之前，房屋由两个美国家庭占有“。现在他和房屋的共同主人罗伊·艾斯布雷打算将这座有7间卧房的房屋以137.5万英镑（21
6、3万美元）的市价出售。Despiteitsvariedusesandrenovationsovertheyears,the 4,250-square-foot,or395-square-meter,innhasretainedsomuchofitsoriginal characterthattheorganizationEnglishHeritagelistsitasaGrade3/3II* property,indicatingthatitisparticularlyimportantandof"morethanspecial interest."Only27percento
7、fthe1,600buildingsontheorganization'sregister havethisdesignation.房屋面积4,250平方英尺（395平方米），多年来，这座建筑的用途几经变更，但驿站依旧未改它最原始的风格。英国文化遗产保护组织将其列为二级文物，这说明该座建的重要性非同小可，且具有不同寻常的迷人之处。该组织认证的1600座建筑中，仅有27%的建筑享有此等殊荣。Weknewofthehousebeforewebou
