外宣新闻翻译省略现象研究——以南宁政务网为例

《外宣新闻翻译省略现象研究——以南宁政务网为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号业仁UDC硕士学位论文密级■盟AStudyofOmissionPhenomenoninNewsTranslationforPublicity一一-“NanningGovernmentWebsite，，asanExample外宣新闻翻译省略现象研究一以南宁政务网为例王琨学科专业2}国适宣堂区廛旦适壹堂指导教师纪丑教援论文答辩日期2013．5．25学位授予日期2013．6．30AStudyofOmissionPhenomenoninNewsTranslationforPublicity‘‘NanningGovernmentWebsite，，asanExampleThesisSu

2、bmittedtotheForeignLanguagesCollegeofGuangxiUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByWangKunUnderSupervisionofProfessorJiKeJune2013广西大学学位论文原创性和使用授权声明本人声明所呈交的论文，是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除已特别加以标注和致谢的地方外，论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得广西大学或其它单位的学位而使用过的材料

3、。与我一同工作的同事对本论文的研究工作所做的贡献均已在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权，即：学校有权保存并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。本学位论文属于：口保密，在年解密后适用授权。囹不保密。(请在以上相应方框内打“√")论文作者签名：三枕指导教师签名：钐p』作者联系电话：，，弓甲夥；7}多莎口多日期：矽侈·办加日期：弦膨．汐∥．刀

4、槲随肚尹砌鳓砌AcknowledgementsThisthesishasfmallybeencompletedowingtothehelpandsupportoflotsofpeopleandI'dlovetoextendmysinceregratitudetoallofthem．Firstly,withouttheintellectualinstructionsandvaluablesuggestionsofmysupervisor,ProfessorJiKe，Icouldnothaveaccomplishedthisresearch．Shehadencouragedmetos

5、tartmyresearchinthefieldofpublicitytranslationandofferedmethematerialsofNanninggovernmentwebsite．Herattitudetoacademicresearchesalsoinfluencesme．Ialsowanttosay‘'thankyou'’toalltheteachersIhavemetduringmyschool—days．Mygrowthisinseparablefromtheirenlightenment．What’Smore，Ialnindebtedtomyparents

6、andmybrother,whohaveofferedmeverygoodenvironmentofstudyandgivenmethegreatestloveinthisworld．Antherimportantpersonshouldbementionedhereismyboyfriend．Hehasaccompaniedmethroughlotsofdifficulttimesandhelpedmetobeabetterperson．Finally,mythanksgotothethreebeautifulgirls，Lin，LvandShao．Theyhavelighte

7、dmypostgraduatestudyandtakentroublestohelpmeduringthisthesiswriting．摘要德国功能主义认为，翻译是一种有特定目的的交际行为。在原语文化中特有的功能单元或组件，或在目的文化中用于不同的目的，为了满足目的语需求必须进行改变(Nord，1997：70)。变译理论也对此持有相似的观点，认为形式的改变是为了更好的传达原语信息，为了更大程度的发掘原语的使用价值。目的语读者的需求就是变译的动力。外宣翻译属于应用型翻译，从读者的接