侗—汉—英三语背景下的英语教学

《侗—汉—英三语背景下的英语教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号d趱UDC硕士学位论文EnglishTeachingintheTrilingualDong--Chinese--EnglishEnvironment侗一汉一英三语背景下的英语教学韦婧学科专业垒E国适宣堂区廑旦．亟壹堂指导教师昱41鐾论文答辩日期学位授予日期2Q!三：鱼!三QEnglishTeachingintheTrilingualDong-Chinese--EnglishEnvironmentAThesisSubmittedtotheForeignLanguagesCollegeofGuangxiUniversityinP

2、artialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByWeiJingUnderSupervisionofProfessorWuXiaoxinJune2013广西大学学位论文原创性和使用授权声明本人声明所呈交的论文，是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除已特别加以标注和致谢的地方外，论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得广西大学或其它单位的学位而使用过的材料。与我一同工作的同事对本论文的研究工作所做的贡献均已在

3、论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权，即：学校有权保存并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。本学位论文属于：口保密，在年解密后适用授权。f曰不保密。(请在以上相应方框内打“√”)日期：枷，芗．苦．跏日期：汐，支电子邮箱：Is8山声

4、扭溉Acknowledgements1wouldliketo

5、expressmythankstomysupervisor,ProfessorWuXiaoxin,whoprovideddetailedinformationoncorrectingmostofthechapters．Withouthisconsistentandilluminatinginstruction，thisthesiscouldnothavereacheditspresemform．．IalsoneedtothanktoalltheteachersintheForeignLanguagesCollegeofGuangx

6、iUniversity,whoseinstructionshavebenefitedmealotinmyresearch．Thefmalmemberstobethankedaremyhusband，myone—year-olddaughter,andmyparents．Theygivemeenoughtimetowritemythesisinsteadoflettingmetakecareofmybaby．Everythingmeyhavedoneformeisgreatly侗一汉一英三语背景下的英语教学摘要在全球一体化背景下，英

7、语在国际交流中的运用越来越广泛和重要。然而，就目前我国少数民族地区而言，从全国的情况来看，少数民族学生的英语水平普遍偏低，这严重影响了少数民族地区政治、经济和文化的建设和发展。作为少数民族成员之一(本人作为侗族成员的实际生活经历、六年的英语教学实践)，本人有着深切的体会。因此，针对我国少数民族学生从母语、汉语到外语这样的一个三语学习过程展开研究十分必要。本论文主要采用了观察法，访谈法和问卷调查法，通过语音语法方面对侗语和英语进行对比分析，得出在语言迁移上，侗语对属于印欧语系的英语产生正负迁移作用。通过在三江同乐中学的实地调研和发放

8、问卷，得出在英语学习过程中，侗族初中学生更习惯于用教学语汉语来帮助对英语知识的理解和学习。然而，由于侗族初中学生的汉语水平较低，这反而影响其英语学习的效果。加之侗语是侗族学生的母语，其在侗族学生头脑中已经根深蒂固，侗族学生自然而然会用它来帮助英语学习。因此，侗族学生经常将侗语的语音语法、汉语的语音语法和英语的语音语法规则相互混淆。最终在其头脑中形成了侗族学生学习的复杂的三语网状结构的学习机制。然而，对于少数民族语言教育而言，教学媒介语的选用最终关系到语言教学的效果。母语是最理想的教学语言，然而在我国大多数少数民族地区，通常采用的是

9、传统的英一汉双语教学模式，对于少数民族学生而言，英语学习和汉语学习都属于第二语言的学习，因此，将第二语言汉语作为英语课堂的教学媒介语，无疑加大了少数民族学生英语学习的难度。英一侗一汉三语教学将侗族学生的母语侗语作为教学媒介语之一，并尽可能发挥其在侗