象征世界中的文化身份重构——《痕迹》的生物象征解读

《象征世界中的文化身份重构——《痕迹》的生物象征解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com第31卷第1期解放军外国语学院学报Vo1．31No．12008年1月JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesJan．2008象征世界中的文化身份重构《痕迹》的生物象征解读陈靓(复旦大学外文学院，上海200433)摘要：以路易斯·厄德里奇等为代表的当代美国印第安作家致力于表现当代美国社会中印第安人的困惑、挣扎、艰辛、快乐和不幸。在《痕迹》中，路易斯·厄德里奇构建了许多生物象征符号，这些生物象征包含了印第安文化传统中对大自然的理解和界定，并在作品中协助建构了作品人物的性格特征和文化特征

2、，生物象征在这里作为印第安文化传统中一个独特的亮点，对印第安文学独立身份的构建起到了很好的标识性作用，对当代印第安作品的生物象征解读在一定层面上有助于揭示厄德里奇等当代印第安作家在白入主流文学中所采用的斗争技巧。关键词：路易斯·厄德里奇；印第安文化；痕迹；生物象征符号中图分类号：I712．074文献标识码：A文章编号：1002—722X(2008)O1-0081-05TheSymbolicReconstructionofCulturalIdentity—ABiologicalSymbolicApproachtoTracksCHENLiang(CoHegeofFomig

3、nLanguagesandLiterature，FudanUniversity，Shanghai，200433，China)Abstract：LouiseErdrich，arepresentativeofcontemporaryNativeAme6canwriters，devotesherselftothedepictionofthestruggle，hardship，happinessandmiseryofthenativepeopleinAmericansociety．InTracks，Erdrichconstructedbiologicalsymbolsthat

4、areembeddedwiththenativetraditionalunderstandinganddefinitionsofnature．Thesesymbolsarehelpfulforthedepictionofcharactersandculturalcharacteristicsinthenove1．Asapeculiarity，thebiologicalsymbolstypicallyrepresenttheidentityofNativeAmericanwritings．Theirinterpretationassistsinrevealingthel

5、iterarytechniquesofErdrichinherstruggleagainstthewhitecolonialpower·Keywords：LouiseErdrich；NativeAmericanculture；Tracks；biologicalsymbols0．引言部族文化和部族身份。路易斯·厄德里奇是自莫马迪之后印第安文学在白人对印第安人的殖民进程中，“身份”问复兴中的一位主要作家。她的小说《爱之药》获得题困扰着一代又一代的美国印第安人。以路易斯·了“国家图书评论奖”，另外还有《甜菜皇后》厄德里奇等为代表的当代美国印第安作家虽然身负(eBeetQue

6、en)、《痕迹》(eTracks)和《宾格多重文化身份，但由于深受本部族文化的熏陶，致宫殿》(eBingoPalace)等主要作品。厄德里奇力于表现当代美国社会中印第安人的困惑、挣扎、的作品多描写美国五大湖地区齐佩瓦族人民的生艰辛、快乐和不幸。其笔下的印第安人，有挣扎在活，她立足于本民族的文化传统，善于运用印第安多重文化身份之间、通过找回部族文化身份才能继部落的口述传统的技巧，以多重叙述视角来展示印续生存下去的都市漂流一族；有拥有疗治心灵创伤第安人在白人统治下的生活变迁，多表现印第安人的神秘力量的山地女子。他们固守自己的部族文如何在白人的文化霸权和文化殖民化中保存自己

7、的化，传承古老的文化传统，并延续独特的生活方收稿Et期：2006—09—25；修订Et期：2007—11—02基金项目：复旦大学研究生创新基金项目作者简介：陈靓(1977一)，男，安徽蚌埠入，复旦大学外文学院在读博士生，讲师，主要研究方向为美国本土文学、美国华裔文学。维普资讯http://www.cqvip.com·82·解放军外国语学院学报2008生式。然的理解和界定。在这部作品中，生物象征大致可小说《痕迹》从纳纳普什和宝琳两个叙述视角分为负面象征和正面象征两类。在象征主义者看出发，讲述了以芙乐为女主角的印第安人在美国基来，“象征”包含着两个世界，